Перевод текста песни so done - Joan

so done (оригинал)

We’re so done!
You never thought you’d hear me say that
Am I dumb?
I can’t believe it took me so long
To see through the smoke that you’ve been flowing
I wish I could say it was good knowing you
But you yell and you break and I give and you take
And you bend and you twist every word that I say
I think that it’s time for us to both move on
Don’t you think?
I called to tell you that it’s over
No more crying on my shoulder
You think that everything’s about you
So I’m leaving!
Don’t even bother calling me back
I’ll leave your stuff out on the doorstep
I’m sure you’ll move on by the weeknd
We’re so-so done, so don, so done!
My heart stopped
When I heard you’ve been seeing someone
For so long
I wonder when it all went wrong
Every time that I saw you smiling down at your phone
I never believed it was a smoking gun

so done (перевод)

Готово!
Вы никогда не думали, что услышите, как я это скажу
Я тупой?
Не могу поверить, что это заняло у меня так много времени
Чтобы увидеть сквозь дым, который вы текли
Хотел бы я сказать, что было хорошо знать тебя
Но ты кричишь, и ты ломаешься, и я даю, и ты берешь
И ты наклоняешься и искажаешь каждое слово, которое я говорю
Я думаю, что нам обоим пора двигаться дальше.
Вам не кажется?
Я позвонил, чтобы сказать вам, что все кончено
Больше не плачь на моем плече
Вы думаете, что все о вас
Так что я ухожу!
Даже не пытайся перезвонить мне
Я оставлю твои вещи на пороге
Я уверен, что вы будете двигаться дальше к выходным
Мы так-так закончили, так что не надо, так сделано!
Мое сердце остановилось
Когда я услышал, что ты встречаешься с кем-то
Так долго
Интересно, когда все пошло не так
Каждый раз, когда я видел, как ты улыбаешься своему телефону
Я никогда не верил, что это дымящийся пистолет