Перевод текста песни Subtle Love - Joan Shelley

Subtle Love (оригинал)

Got to leave this house, go swiftly out
I’ve been lying around till noon
Till the fear comes on
That I might have fallen
Honey, I think of you.
The winter’s calling loudly now
I believe it’ll be here soon
And it won’t be kind,
It’ll rule me with shadows
Turning my gold to blue.
Go away, go away you poison loves
For you I have no use
I can sleep alone
Many a night I’ve gone
Never to think of you.
Well, the leaves have fallen
The season’s passed
I’ll go west, or someplace new
Where the lights are low
So the stars can glow
Brighter than the blues.
Stay on My Shore
Stay on my shore
And don’t desert me
And if you go
The wind will blow you back to me
And if your boat is broken out on the rocks
It wasn’t anger, but a longing.
We feed the birds
Syrup and seed
So they stay near,
So we can see
Flashing red and blue amid the green
When the fruit has long since rotten.
Rolled in the needles and wrecked our skin
Gave it all to be empty
Wrapped in leaves wet and clinging
In wreathes so holy
You split the cord,
The cedar and holly
And lie indoors
Let the smoke do the cleaning
And sweeten our skin with the salt and the stone
Lace the pages of our story.
Over and Even
We sight the mornings softly
Take to them easy
The scent of the wood and coffee
Our cup is filling.
Outside the river flows
Its course unfolding
A strength it never knows
A sweet outpouring.
The scents that bloom the hours,
I write you daily
I speak of friends and brothers
and sisters waiting
To sew your winter coat
To keep you warm and dry
The size of you to hold
Tender knots are tied
And over and over,
and over and even
How can the stars design it
To pull and move us?
We crave their waning light,
An ancient.
And draped in candlelight
We did outshine it
I miss your scent and sight
How can I write this?
And over and over,
and over and even
Not Over By Half
You’ve torn your shirt
You’ve outgrown this town
Your friends are all scattered and you’re lonesome
But you’re still searching for music in the sounds
It’s a tame world would leave you unbroken.
Oh lady, oh Mother, bring your garden to me
Pull it around my body so the world cannot see
The blue of my veins and the tracks on my cheeks
But leave the tulips for when I go under.
But it’s not over by half
There’s a gold in your eyes blooming out through the black
and you’re still standing, your hand on the map
No it’s not over, not over by half
When that day comes and the lights go dim
The weight off your shoulders, the sun off your skin
And the ones who have known you,
Your lovers and friends,
Will be marked by the spark that was taken.
Here on the mountain I’m thinking of you
The birds are all singing, screaming of youth
And here I am holding, keeping a room
Just a place you can lay when you’re older.
Ariadne’s Gone
Lay down beside me
I want you to touch me
I know we’re not friendly that way.
I walk the sands
Where your temple still stands
Now you’ve gone where you wanted to go.
I’m looking for signs of her
Left from your time with her
Proof that you’ve needed a woman.
Here on the land where she promised to stay
At your command, 'cause you want it that way
And she’s plastic.
Love changes hands
He wears stars on his skin
And he’s tall as your columns of marble
He says come take my hand now
I want you to stand now
For some things are greater than fiction.
I’ll write my poems and letters for this
Pulled from the air are the words that you give
If you’re willing.
Here give your hand to me
Come near and be with me
Friend, won’t you stay here a while?
Friend, won’t you stay here a while?
No More Shelter
Pull up the horses
And carry me back behind the lines
Back to the water,
Back with the gardens and the vines
Where two hands of ashen gold
Chase down my fever
and wash me with soap
When half of us were losing
And half of us were wrong,
A rose you planted.
Leather and rope,
Fire inside the rock
The heavens open
I am like a child on the spot
Asking god why’d you come?
Was it all for some glory,
Was it all for a song?
And my eyes are still searching
For a light in the fog
A sweetheart to sing for me
I was thrown from the center
Where I once so bravely spun
I was pulled through the colors
Through the colors did I run
And my eyes were wide and gleaming,
Though wind-whipped by the storm
There is no more shelter for the broken
I hear they still track me now
Dogs try to sniff out my home
I’ll write you in the scars
Laid in trails by the jets headed home
How you mold me and move me still
I’m calling on your memory here alone in my cell
A time when you fed me, a time I was filled
But one of us must keep from crying.
Easy Now
Easy now,
It’s almost over
The fever will run out
Now the nights are colder
Who will lift your face to see how the stars
Shine brighter when you’re lonely?
The rains came down
Ran across the river
Sweet the sound
And the scent familiar
You pulled the clothes from the line and came in
You were needed at my side.
In the open my heart beats loudly
We’re not broken, no we just are free again
Again
Easy now,
It’s almost over
To the friends who stuck around
Go and hold them closer
The ones that watched you wander out on the rocks
When the light of day was fading.
In the open our hearts beat loudly
We’re not broken no we just are free again
Again
Lure and Line
Lure and line
Lure and line
Loom of white
Hooks and winds
Pulled down now from the ether
Laid before our open eyes
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Jenny come in
Heat of the city, a breeze cross his forehead
His hand on the windowsill rests
Waiting to hear it, her feet on the porch steps
Jenny come in, he says under his breath.
He says that two can make more than two
He says that two can push out the ghosts
He says I’m haunted by somebody lonely
I hear the voice at night when you’re gone
Saying
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
And when she returns the things that she’s borrowed
Coming to see what was made and what broke
Guilty, his eyes unraveled
The thread at her hem and the pearls at her throat.
Under the swaying, the floorboards are creaking
There’s sweat down his new cotton clothes
While a song in the next room is playing
A voice from the radio calls
Saying,
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
You know what I’d do if I were you?
Set fire to the cords that bind you in longing
Jenny come in, there’s food on the table
And though it is small, a bed that is clean
Music for playing and hands that are able
To hold a woman who’s warm but mean.
Wine and Honey
Wine and honey
There’ll be no more Sundays to confess and pray.
O rake, o wanderer
Did silence awaken a hunger in you?
When all the world was breaking
You sat there just humming something you made.
When like it or not, I am already home
I like when it rains but I’m unfriendly
And like it or not this whole world is full and hungry.
Light my room
My words with fuel laid kindly for me
Grown from the vines
That watched us in silence, suffering
For wine and honey,
The sight of the stars buzzing.
My Only Trouble
Once we stretched out so fair
My hand here, your mouth there
As the fog stepped around us
There was hay in your hair.
And the salt of our skin
Brined the clay there within
It was mine that would harden
And then cease to bend.
When my only trouble
When my only trouble
When my only trouble
Is you.
Now I stand at the wood
Where the wind bends the pines
And the place where you loved me
Wears the mark of our spines.
But when spring still shows
Brings the tulip and the rose
Well, then no one will pity
A girl in the throes.
When my only trouble…
Now I won’t scorn the god
Who had thickened the fog,
He’s the one that brings the thunder
When that’s all I’ve got.
When my only trouble…
Subtle Love
Lost in memories that in your bed you found
Grass lay bent in warmth you gathered around
Your every dream the oceans heave
Unto the shore, they form and feed.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
By paved edge I saw you standing down
In the purple light the flag there on the ground
To be rocked and cradled by failed hands
Wounds where flesh is torn and mends.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
The day has scattered the light across you mouth
Keep your words but lend me your warmth a while
Then here I’ll leave you here I’ll go
And no one follows so no one knows.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
It’s a mother’s wet tongue,
It’s a melody outpouring

Тонкая Любовь (перевод)

Надо покинуть этот дом, быстро уйти
Я лежу до полудня
Пока не появится страх
Что я мог упасть
Дорогая, я думаю о тебе.
Зима зовет сейчас громко
Я верю, что это скоро будет здесь
И это не будет добрым,
Он будет править мной тенями
Превращая мое золото в синий цвет.
Уходи, уходи, ядовитая любовь
Для тебя я бесполезен
я могу спать одна
Много ночей я ушел
Никогда не думать о тебе.
Ну, листья упали
Сезон прошел
Я поеду на запад или куда-нибудь новое
Где свет низкий
Так что звезды могут светиться
Ярче, чем блюз.
Оставайтесь на моем берегу
Оставайтесь на моем берегу
И не бросай меня
И если ты пойдешь
Ветер вернет тебя ко мне
И если твоя лодка разобьется о скалы
Это был не гнев, а тоска.
Мы кормим птиц
Сироп и семена
Поэтому они остаются рядом,
Итак, мы можем видеть
Мигает красным и синим среди зелени
Когда плод давно сгнил.
Свернутый в иглы и разрушил нашу кожу
Дал все, чтобы быть пустым
Завернутый в листья, мокрые и цепляющиеся
В венках так свято
Вы разорвали шнур,
Кедр и падуб
И лежать в помещении
Пусть дым сделает уборку
И подсластите нашу кожу солью и камнем
Сплетите страницы нашей истории.
Более и даже
Мы нежно смотрим на утро
Относитесь к ним легко
Аромат дерева и кофе
Наша чаша наполняется.
Вне реки течет
Его курс разворачивается
Сила, которую он никогда не знает
Сладкое излияние.
Ароматы, расцветающие часы,
Я пишу тебе каждый день
Я говорю о друзьях и братьях
и сестры ждут
Чтобы сшить зимнее пальто
Чтобы держать вас в тепле и сухости
Размер вас, чтобы держать
Нежные узлы связаны
И снова и снова,
и более и даже
Как звезды могут это спроектировать
Чтобы тянуть и перемещать нас?
Мы жаждем их угасающего света,
Древний.
И в свете свечей
Мы затмили это
Я скучаю по твоему запаху и взгляду
Как мне это написать?
И снова и снова,
и более и даже
Не больше половины
Вы порвали рубашку
Вы переросли этот город
Твои друзья разбросаны, а ты одинок
Но ты все еще ищешь музыку в звуках
Этот прирученный мир оставит вас целыми.
О госпожа, о Мать, принеси мне свой сад
Потяните его вокруг моего тела, чтобы мир не мог видеть
Голубизна моих вен и следы на щеках
Но оставь тюльпаны, когда я утону.
Но это еще не половина
В твоих глазах сквозь черноту расцветает золото
а ты все еще стоишь, твоя рука на карте
Нет, это еще не конец, не конец наполовину
Когда наступит этот день, и свет погаснет
Вес с ваших плеч, солнце с вашей кожи
И те, кто знал тебя,
Твои любовники и друзья,
Будет отмечен искрой, которая была взята.
Здесь, на горе, я думаю о тебе
Птицы все поют, кричат ​​о юности
И вот я держусь, держу комнату
Просто место, где ты можешь лежать, когда станешь старше.
Ариадна ушла
Ложись рядом со мной
Я хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне
Я знаю, что мы не дружим таким образом.
я иду по пескам
Где твой храм все еще стоит
Теперь вы попали туда, куда хотели.
Я ищу ее признаки
Остался от вашего времени с ней
Доказательство того, что тебе нужна женщина.
Здесь, на земле, где она обещала остаться
В вашей команде, потому что вы этого хотите
И она пластиковая.
Любовь переходит из рук в руки
Он носит звезды на коже
И он высок, как ваши мраморные колонны
Он говорит, возьми меня за руку сейчас
Я хочу, чтобы ты встал сейчас
Ибо некоторые вещи больше, чем вымысел.
Я напишу свои стихи и письма для этого
Вытянутые из воздуха слова, которые вы даете
Если вы готовы.
Вот дай мне руку
Подойди и будь со мной
Друг, ты не останешься здесь ненадолго?
Друг, ты не останешься здесь ненадолго?
Нет больше приюта
Потяните лошадей
И верни меня за линию
Вернуться к воде,
Назад с садами и виноградниками
Где две руки из пепельного золота
Преследуй мою лихорадку
и помой меня с мылом
Когда половина из нас проигрывала
И половина из нас ошибалась,
Роза, которую вы посадили.
Кожа и веревка,
Огонь внутри скалы
Небеса открыты
Я как ребенок на месте
Спрашивая Бога, почему ты пришел?
Было ли это все для какой-то славы,
Было ли это все ради песни?
И мои глаза все еще ищут
Для света в тумане
Милая, чтобы петь для меня
Меня выбросило из центра
Где я когда-то так смело крутился
Меня тянуло сквозь цвета
Я бежал сквозь цвета
И мои глаза были широко раскрыты и блестели,
Хотя ветер взбит штормом
Нет больше убежища для сломленных
Я слышал, что они все еще следят за мной сейчас
Собаки пытаются унюхать мой дом
Я напишу тебе в шрамах
Проложенные по следам самолетов, направляющихся домой
Как ты формируешь меня и двигаешь меня до сих пор
Я взываю к твоей памяти здесь один, в моей камере
Время, когда ты кормил меня, время, когда я был наполнен
Но один из нас должен удержаться от слез.
Легко сейчас
Легко сейчас,
Это почти закончилось
Лихорадка закончится
Теперь ночи холоднее
Кто поднимет твое лицо, чтобы увидеть, как звезды
Сияй ярче, когда ты одинок?
Дожди пошли
Перебежал через реку
Сладкий звук
И запах знакомый
Вы сняли одежду с линии и вошли
Ты был нужен на моей стороне.
На открытом воздухе мое сердце бьется громко
Мы не сломлены, нет, мы просто снова свободны
Опять таки
Легко сейчас,
Это почти закончилось
Друзьям, которые остались рядом
Иди и держи их ближе
Те, кто смотрел, как ты бродишь по скалам
Когда угасал дневной свет.
На открытом воздухе наши сердца громко бьются
Мы не сломлены, нет, мы просто снова свободны
Опять таки
Приманка и леска
Приманка и леска
Приманка и леска
Ткацкий станок белого цвета
Крючки и ветры
Вытащили сейчас из эфира
Перед нашими открытыми глазами
Приманка и леска
Приманка и леска
Приманка и леска
Приманка и леска
Дженни, заходи
Жара города, ветерок на лбу
Его рука на подоконнике лежит
Ожидая услышать это, ее ноги на ступеньках крыльца
Дженни, проходи, говорит он себе под нос.
Он говорит, что два могут сделать больше, чем два
Он говорит, что двое могут вытеснить призраков
Он говорит, что меня преследует кто-то одинокий
Я слышу голос ночью, когда тебя нет
Говоря
Знаешь, что бы я сделал на твоем месте?
Выломайте дверь и бегите за ней
И когда она возвращает вещи, которые она одолжила
Приходите посмотреть, что было сделано и что сломалось
Виновный, его глаза распутались
Нить на подоле и жемчуг на шее.
Под качанием скрипят половицы
На его новой хлопчатобумажной одежде пот
Пока играет песня в соседней комнате
Голос из радиозвонков
Говоря,
Знаешь, что бы я сделал на твоем месте?
Выломайте дверь и бегите за ней
Знаешь, что бы я сделал на твоем месте?
Подожгите веревки, связывающие вас в тоске
Дженни, заходи, на столе есть еда.
И хотя она маленькая, постель чистая
Музыка для игры и руки, которые умеют
Обнять женщину, теплую, но злую.
Вино и мед
Вино и мед
Больше не будет воскресений, чтобы исповедоваться и молиться.
О грабли, о странники
Тишина пробудила в вас голод?
Когда весь мир ломался
Вы сидели там, просто напевая что-то, что вы сделали.
Нравится тебе это или нет, но я уже дома
Мне нравится, когда идет дождь, но я недружелюбен
И нравится вам это или нет, весь этот мир сыт и голоден.
Осветите мою комнату
Мои слова с топливом положены мне любезно
Выращенный из виноградной лозы
Что смотрели на нас в тишине, страдая
Для вина и меда,
Вид гудящих звезд.
Моя единственная проблема
Как только мы так растянулись
Моя рука здесь, твой рот там
Когда вокруг нас шагнул туман
В твоих волосах было сено.
И соль нашей кожи
Соли глину внутри
Это было мое, что затвердеет
А потом перестаньте наклоняться.
Когда моя единственная проблема
Когда моя единственная проблема
Когда моя единственная проблема
Это ты.
Теперь я стою у леса
Где ветер гнет сосны
И место, где ты любил меня
Носит знак наших шипов.
Но когда весна все еще показывает
Приносит тюльпан и розу
Ну тогда никто не пожалеет
Девушка в муках.
Когда моя единственная проблема…
Теперь я не буду презирать бога
Кто сгустил туман,
Он тот, кто приносит гром
Когда это все, что у меня есть.
Когда моя единственная проблема…
Тонкая любовь
Потерянный в воспоминаниях, которые вы нашли в своей постели
Трава лежала согнутая в тепле, которое вы собрали вокруг
В каждой твоей мечте океаны вздымаются
К берегу они формируются и кормятся.
Это тонкий вид любви,
Это простой вид славы
У мощеного края я видел, как ты стоишь
В фиолетовом свете флаг там на земле
Быть качаемым и убаюканным несостоятельными руками
Раны, где плоть рвется и заживает.
Это тонкий вид любви,
Это простой вид славы
День рассеял свет по твоему рту
Держи свои слова, но одолжи мне свое тепло на некоторое время
Тогда я оставлю тебя здесь, я уйду
И никто не следит, чтобы никто не знал.
Это тонкий вид любви,
Это простой вид славы
Это мокрый язык матери,
Это излияние мелодии