Перевод текста песни Electric Ursa - Joan Shelley

Electric Ursa (оригинал)

Easy Ursa,
don’t stir don’t fright
we are only passing through here
in the waning autumn light
under your stars
your earthless movement
pawing fruitless through barren heavens
Easy, easy
resting with her
moments given unto the ether
Lay down your claim
your labored motion
fall into her
in warm collision
Under your stars
your earthless movement
we are only
feeble humans
on and on
and over and over and over…

Электрическая Урса (перевод)

Легкая Урса,
не шевелиться не пугайся
мы только проезжаем здесь
в угасающем осеннем свете
под твоими звездами
ваше бесземное движение
бесплодно ковыряться в бесплодных небесах
Легко, легко
отдыхаю с ней
моменты, отданные эфиру
Изложите свою претензию
ваше затрудненное движение
попасть в нее
при теплом столкновении
Под твоими звездами
ваше бесземное движение
мы только
слабые люди
снова и снова
и снова и снова и снова…