Перевод текста песни Willie Moore - Joan Baez

Willie Moore (оригинал)

Willie Moore was a king, his age twenty-one
He courted a damsel fair;
O, her eyes was as bright as the diamonds every night
And wavy black was her hair
He courted her both night and day
'Til to marry they did agree;
But when he came to get her parents consent
They said it could never be
She threw herself in Willie Moore’s arms
As oftime had done before;
But little did he think when they parted that night
Sweet Anna he would see no more
It was about the tenth of May
The time I remember well;
That very same night, her body disappeared
In a way no tongue could tell
Sweet Annie was loved both far and near
Had friends most all around;
And in a little brook before the cottage door
The body of sweet Anna was found
She was taken by her weeping friends
And carried to her parent’s room
And there she was dressed in a gown of snowy white
And laid her in a lonely tomb
Her parents now are left all alone
One mourns while the other one weeps;
And in a grassy mound before the cottage door
The body of sweet Anna still sleeps
[Willie Moore never spoke that anyone heard
And at length from his friends did part
And the last heard from him, he’d gone to Montreal
Where he died of a broken heart.]
This song was composed in the flowery West
By a man you may never have seen;
O, I’ll tell you his name, but it is not in full

Вилли Мур (перевод)

Вилли Мур был королем, ему двадцать один год.
Он ухаживал за ярмаркой девиц;
О, ее глаза были такими же яркими, как бриллианты каждую ночь
И волнистыми черными были ее волосы
Он ухаживал за ней и ночью, и днем
«Пока жениться они согласились;
Но когда он пришел, чтобы получить согласие ее родителей
Они сказали, что это никогда не может быть
Она бросилась в объятия Вилли Мура
Как и прежде;
Но мало ли он думал, когда они расстались той ночью
Сладкая Анна, которую он больше не увидит
Это было около десятого мая
Время я хорошо помню;
Той же ночью ее тело исчезло.
Каким-то образом ни один язык не мог сказать
Sweet Annie любили и далеко, и близко
Почти все вокруг были друзья;
И в ручейке перед дверью избы
Найдено тело милой Анны
Ее забрали ее плачущие друзья
И отнесли в комнату ее родителей
А там она была одета в белоснежное платье
И положил ее в одинокой могиле
Ее родители теперь остались совсем одни
Один скорбит, а другой плачет;
И в травяном холмике перед дверью избы
Тело милой Анны еще спит
[Вилли Мур никогда не говорил, что кто-то слышал
И наконец от друзей расстались
И последнее известие от него, что он уехал в Монреаль
Где он умер от разбитого сердца.]
Эта песня была написана на цветочном Западе
Человеком, которого вы, возможно, никогда не видели;
О, я скажу вам его имя, но оно не полностью