Перевод текста песни Weary Mothers - Joan Baez

Weary Mothers (оригинал)

All the weary mothers of the earth will finally rest;
We will take their babies in our arms, and do our best.
When the sun is low upon the field,
To love and music they will yield,
And the weary mothers of the earth will rest.
And the farmer on his tractor, and beside his plow,
Will stand there in confusion as we wet his brow
With the tears of all the businessmen
Who see what they have done to him,
And the weary farmers of the earth shall rest.
And the aching workers of the world again shall sing
These words in mighty choruses to all will bring —
«We shall no longer be the poor,
For no one owns us any more,»
And the workers of the world again shall sing.
And when the soldiers burn their uniforms in every land,
And the foxholes at the borders will be left unmanned —
General, when you come for the review
The troops will have forgotten you,
And the men and women of the earth shall rest.

Усталые Матери (перевод)

Все уставшие матери земли наконец отдохнут;
Мы возьмем их детей на руки и сделаем все возможное.
Когда солнце низко над полем,
Любви и музыке они уступят,
И утомленные матери земли отдохнут.
И крестьянин на своем тракторе, и рядом со своим плугом,
Будет стоять в замешательстве, пока мы мочим его лоб
Со слезами всех бизнесменов
Кто видит, что сделали с ним,
И утомленные земледельцы отдохнут.
И больные рабочие мира снова будут петь
Эти слова могучими хорами всем донесут —
«Мы больше не будем бедными,
Ибо никто нами больше не владеет,»
И рабочие мира снова запоют.
И когда солдаты сожгут свои мундиры в каждой стране,
И окопы на границах останутся без присмотра —
Генерал, когда вы приходите на обзор
Войска тебя забудут,
И мужчины и женщины земли отдохнут.