Перевод текста песни Tumbleweed - Joan Baez

Tumbleweed (оригинал)

I feel like a lonesome tumbleweed
Rolling across an open plain
I feel like something nobody needs
I feel my life drifting away
Drifting away —
I feel like a broken wagon wheel
When I can’t hop a slow-moving train
Think I know how a coyote feels
When he’s howling just to
Ease the pain, since he’s been away
Lord, I feel like rolling
Rolling along, so keep your big
Wind blowing till all my natural
Days are gone —
Till my days are all gone
I’m just a lonesome tumbleweed
Turning end over end
Once I pulled all my roots free
I became a slave to the wind
A slave to the wind

Перекати-поле (перевод)

Я чувствую себя одиноким перекати-полем
Катаясь по открытой равнине
Я чувствую, что это никому не нужно
Я чувствую, как моя жизнь уходит
Уплыть —
Я чувствую себя сломанным колесом телеги
Когда я не могу запрыгнуть на медленно движущийся поезд
Думаю, я знаю, что чувствует койот
Когда он воет только для того, чтобы
Облегчить боль, так как он был далеко
Господи, мне хочется кататься
Катись, так что держи свой большой
Ветер дует до тех пор, пока все мои естественные
Дни ушли —
Пока мои дни не уйдут
Я просто одинокое перекати-поле
Переворачивая конец за концом
Как только я вырвал все свои корни
Я стал рабом ветра
Раб ветра