Перевод текста песни To Ramona - Joan Baez

To Ramona (оригинал)

Ramona, come closer
Shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness
Will pass as your senses will rise
The flowers of the city
Though breathlike, get deathlike sometimes
And there’s no use in tryin'
To deal with the dyin'
Though I cannot explain that in lines
Your cracked country lips
I still wish to kiss
As to be by the strength of you skin
Your magnetic movements
Still capture the minutes I’m in
But it grieves my heart, love
To see you tryin' to be a part of
A world that doesn’t exist
It’s all just a dream, babe
A vacuum, a scheme, babe
That sucks you into feelin' like this
I can see that your head
Has been twisted and fed
With worthless foam from the mouth
I can tell you are torn
Between stayin' and returnin' on
Back to the South
You’ve been fooled into thinking
The finishin' end is at hand
Yet there’s no one to beat you
No one to defeat you
'Cept the thoughts of yourself feeling bad
I’ve heard you say many times
You’re better than no one
And no one is better than you
If you really believe that
You know you got
Nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends
Your sorrow does stem
That hype you and type you
Making you feel like
You gotta be just like them
I’d forever talk to you
But soon my words
Would turn into a meaningless ring
For deep in my heart
I know there is no help I can bring
Just that everything passes
And everything changes
Just do what you think that you should do
And who knows, maybe
Someday, baby
I’ll come and be cryin' to you

To Ramona (перевод)

Рамона, подойди ближе
Тихо закрой слезящиеся глаза
Муки твоей печали
Пройдет, когда ваши чувства поднимутся
Цветы города
Хотя дыхание похоже на смерть, иногда
И нет смысла пытаться
Чтобы справиться с умирающим
Хотя я не могу объяснить это в строках
Твои потрескавшиеся деревенские губы
Я все еще хочу целоваться
Как быть силой твоей кожи
Ваши магнитные движения
Все еще фиксируйте минуты, в которых я нахожусь
Но это огорчает мое сердце, любовь
Чтобы увидеть, как ты пытаешься быть частью
Мир, которого не существует
Это всего лишь сон, детка
Пылесос, схема, детка
Это заставляет вас чувствовать себя так
Я вижу, что твоя голова
Был скручен и накормлен
С никчёмной пеной изо рта
Я могу сказать, что ты разрываешься
Между пребыванием и возвращением
Назад на юг
Вас обманули, заставив думать
Финишный конец близок
Но нет никого, кто мог бы победить тебя
Некому победить тебя
«Несмотря на мысли о том, что вы чувствуете себя плохо
Я слышал, как ты много раз говорил
Ты лучше, чем никто
И нет никого лучше тебя
Если вы действительно верите в это
Вы знаете, что у вас есть
Нечего выигрывать и нечего терять
Из светильников и сил и друзей
Твоя печаль
Это реклама вас и тип вас
Заставляя вас чувствовать себя
Ты должен быть таким же, как они
Я всегда буду говорить с тобой
Но вскоре мои слова
Превратится в бессмысленное кольцо
Глубоко в моем сердце
Я знаю, что не могу помочь
Просто все проходит
И все меняется
Просто делай то, что, по твоему мнению, ты должен делать
И кто знает, может быть
Когда-нибудь, детка
Я приду и буду плакать тебе