Перевод текста песни Time Rag - Joan Baez

Time Rag (оригинал)

Ripping along towards middle age
And my music career kind of missed a page
Record sales began to drop
The management all began to hop
Not worry, they said, you’ll see
What you need is some fresh publicity
Just give us a nod and we’ll all leap
Towards putting you back at the top of the heap
I said, Fine, I’ll give it a whack
I hung up the phone and I turned my back
Began daydreaming I was somebody else
When the phone jumped over from the wall to the shelf
We just had a break, this is really fine
We can make the January issue of TIME
If you’ll give us Monday, a week from today
From two to four, now what do you say?
I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
But I scribbled it down on the wall calendar
And wondered about my interviewer
Maybe he’d be just a real nice guy
Bright and sympathetic with a roving eye
We’d forget all about the assignment due
Formalities, photos, and the interview
We’d hop on into his big rent-a-car
Go for a lovely drive, not far… maybe France
As the big day approached it slipped my mind
Till my secretary showed up at the house to remind
Me to switch into gear for the big coup de gras
The meeting with the man from the media
I swept the driveway and polished the phone
Put on a Kenzo knit in two-tone
Fluffed the pillows in the burgundy chair
Made up my eyes and brushed my hair… all in that order
When he called to say he was three hours late
My cheerful facade began to disintegrate
The photographer’d be even later still
She was hopelessly lost in the nearby hills
He arrived not exactly the man of my dreams
Not bad for a rep from the Timese machine
Asked me a wandering question or three
And I thought he was actually listening to me
And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Curious about his interest
I babbled my way through the worldwide list
Ireland, Chile and the African states
Poetry, politics and how they relate
Motherhood, music and Moog synthesizers
Political prisoners and Commie sympathizers
Hetero, homo and bisexuality
Where they all stand in the nineteen-seventies
Then suddenly it stopped and he started to lobby
Said, Tell me some inside stuff about Bobby
Bobby who?
I smiled and said
And the TIME man’s face was laced with red
I know you guys used to know each other
I know you refer to him as being your brother
And I know that you know where he’s coming from
I said, You know alot for being so Goddamned dumb
And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Well I never gave him quite what he came for
The inside story and it’s really a shame
For I never made the January issue of TIME
And just before I run out of words that rhyme
I really should tell you that deep in my heart
I don’t give a damn where I stand on the charts
Not as long as the sun sinks into the west
And that’s going to be a pretty serious test… of time

Тряпка Времени (перевод)

Разрыв к среднему возрасту
И моя музыкальная карьера как бы пропустила страницу
Рекордные продажи начали падать
Руководство все начало прыгать
Не волнуйся, сказали они, вот увидишь
Вам нужна свежая реклама
Просто кивните нам, и мы все прыгнем
На пути к возвращению вас на вершину кучи
Я сказал: хорошо, я ударю по нему
Я повесил трубку и повернулся спиной
Начал мечтать, что я был кем-то другим
Когда телефон перепрыгнул со стены на полку
У нас только что был перерыв, это действительно хорошо
Мы можем сделать январский номер TIME
Если вы дадите нам понедельник, через неделю
От двух до четырех, теперь, что вы говорите?
Я сказал, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ маг, маг
Ты меня на тряпку, тряпку
Возьмите свои оскорбления о королеве
И засунь их в свою королевскую машину Timese
Но я нацарапал это на настенном календаре
И задумался о моем интервьюере
Может быть, он был бы просто хорошим парнем
Яркий и отзывчивый с блуждающим взглядом
Мы бы забыли все о назначении из-за
Формальности, фотографии и интервью
Мы запрыгивали в его большой прокатный автомобиль
Совершите прекрасную поездку, недалеко… может быть, во Францию
По мере приближения важного дня я вылетел из головы
Пока мой секретарь не появился в доме, чтобы напомнить
Мне включить передачу для большого переворота
Встреча с человеком из СМИ
Я подмел подъездную дорожку и натер телефон
Наденьте двухцветное трикотажное платье Kenzo.
Взбил подушки в бордовом кресле
Накрасила глаза и расчесала волосы… все в таком порядке
Когда он позвонил и сказал, что опоздал на три часа
Мой веселый фасад начал распадаться
Фотограф был бы еще позже
Она безнадежно потерялась в близлежащих холмах
Приехал не совсем мужчина моей мечты
Неплохо для представителя с машины Timese
Задал мне блуждающий вопрос или три
И я думал, что он на самом деле слушает меня
И я сказал, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ маг, маг
Ты меня на тряпку, тряпку
Возьмите свои оскорбления о королеве
И засунь их в свою королевскую машину Timese
Интерес к его интересам
Я пробормотал свой путь через всемирный список
Ирландия, Чили и африканские государства
Поэзия, политика и как они связаны
Материнство, музыка и синтезаторы Moog
Политические заключенные и сочувствующие коммунистам
Гетеро, гомо и бисексуальность
Где они все стоят в 1970-х
Потом вдруг это прекратилось и он начал лоббировать
Сказал: "Расскажи мне что-нибудь сокровенное о Бобби".
Бобби кто?
я улыбнулась и сказала
И лицо человека ВРЕМЕНИ было пронизано красным
Я знаю, что вы, ребята, знали друг друга
Я знаю, ты называешь его своим братом
И я знаю, что ты знаешь, откуда он
Я сказал: Ты много знаешь, потому что ты чертовски тупой.
И я сказал, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ маг, маг
Ты меня на тряпку, тряпку
Возьмите свои оскорбления о королеве
И засунь их в свою королевскую машину Timese
Ну, я так и не дал ему того, за чем он пришел
Внутренняя история, и это действительно позор
Потому что я никогда не делал январский номер TIME
И как раз перед тем, как у меня закончатся слова, которые рифмуются
Я действительно должен сказать вам, что глубоко в моем сердце
Мне плевать, где я стою в чартах
Пока солнце не опустится на запад
И это будет довольно серьезное испытание... временем