Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни There But For Fortune, исполнителя - Joan Baez. Песня из альбома The First 10 Years, в жанре Дата выпуска: 31.12.1989
Лейбл звукозаписи: Vanguard
Язык песни: Английский
There but for Fortune(оригинал) | Там, но по счастью(перевод на русский) |
| Show me the prison. Show me the jail. | Покажи мне тюрьму. Покажи мне зону. |
| Show me the prisoner whose life has gone stale | Покажи заключённого, чья жизнь стала затхлой. |
| And I'll show you a young man | А я покажу тебе молодого человека, |
| With so many reasons why | У которого было столько причин оказаться |
| There but for fortune go you or I | Там, но по счастью он стал тобой или мной. |
| - | - |
| Show me the alley. Show me the train. | Покажи мне переулок. Покажи мне поезд. |
| Show me the hobo who sleeps out in the rain | Покажи бродягу, спящего на улице под дождём. |
| And I'll show you a young man | А я покажу тебе молодого человека, |
| With so many reasons why | У которого было столько причин оказаться |
| There but for fortune go you or I | Там, но по счастью он стал тобой или мной. |
| - | - |
| Show me the whiskey, stains on the floor. | Покажи мне виски, пятна на полу. |
| Show me the drunkard as he stumbles out the door. | Покажи, как пьяница споткнулся и вывалился за дверь. |
| And I'll show you a young man | А я покажу тебе молодого человека, |
| With so many reasons why | У которого было столько причин оказаться |
| There but for fortune go you or I. | Там, но по счастью он стал тобой или мной. |
| - | - |
| Show me the country where the bombs had to fall | Покажи мне страну, где должны упасть бомбы. |
| Show me the ruins of the buildings, once so tall | Покажи мне руины зданий, некогда очень высоких. |
| And I'll show you young land | А я покажу тебе молодую страну, |
| With so many reasons why | У которой было столько причин оказаться |
| There but for fortune go you and I | Такой, но по счастью она стала твоей и моей, |
| You and I. | Твоей и моей. |
| - | - |
There but for Fortune(оригинал) | Там, но по счастью*(перевод на русский) |
| - | - |
| Show me the prison. Show me the jail. | Видишь решётку? Видишь тюрьму? |
| Show me the prisoner whose life has gone stale | Видишь преступника? Жизнь не мила ему. |
| And I'll show you a young man | А я покажу тебе парня, |
| With so many reasons why | Что мог жить такой судьбой |
| There but for fortune go you or I | Там, но по счастью он стал тобой. |
| - | - |
| Show me the alley. Show me the train. | Поезд, проулок. Всё дребезжит. |
| Show me the hobo who sleeps out in the rain | Видишь, бродяга там под дождём лежит? |
| And I'll show you a young man | А я покажу тебе парня, |
| With so many reasons why | Что мог жить такой судьбой |
| There but for fortune go you or I | Там, но по счастью он стал тобой. |
| - | - |
| Show me the whiskey, stains on the floor. | Видишь бутылку, грязь на полу? |
| Show me the drunkard as he stumbles out the door. | Видишь, как пьяница, споткнувшись, лёг в углу? |
| And I'll show you a young man | А я покажу тебе парня, |
| With so many reasons why | Что мог жить такой судьбой |
| There but for fortune go you or I. | Там, но по счастью он стал тобой. |
| - | - |
| Show me the country where the bombs had to fall | Видишь, где бомбы упали с небес? |
| Show me the ruins of the buildings, once so tall | Видишь развалины? Был город, да исчез. |
| And I'll show you young land | А я покажу тебе место, |
| With so many reasons why | Нетронутое войной, |
| There but for fortune go you and I | Там, лишь по счастью, дом твой и мой, |
| You and I. | Твой и мой. |
| - | - |
There But For Fortune(оригинал) |
| Show me a prison, show me a jail |
| Show me a prisoner whose face has gone pale |
| And I’ll show you a young man with so many reasons why |
| And there but for fortune, may go you or I |
| Show me the alley, show me the train |
| Show me a hobo who sleeps out in the rain |
| And I’ll show you a young man with so many reasons why |
| There but for fortune, may go you or I |
| Show me the whiskey stains on the floor |
| Show me the drunken man as he stumbles out the door |
| And I’ll show you a young man with so many reasons why |
| There but for fortune, may go you or I |
| Show me the country where the bombs had to fall |
| Show me the ruins of the buildings once so tall |
| And I’ll show you a young land with so many reasons why |
| And There but for fortune, may go you or I -- or I |
| (перевод) |
| Покажи мне тюрьму, покажи мне тюрьму |
| Покажите мне заключенного, чье лицо побледнело |
| И я покажу вам молодого человека, у которого так много причин, почему |
| И там, если бы не удача, можешь пойти ты или я |
| Покажи мне переулок, покажи мне поезд |
| Покажи мне бродягу, который спит под дождем |
| И я покажу вам молодого человека, у которого так много причин, почему |
| Там, но для удачи, может быть, ты или я |
| Покажи мне пятна от виски на полу |
| Покажи мне пьяного мужчину, когда он, спотыкаясь, выходит за дверь |
| И я покажу вам молодого человека, у которого так много причин, почему |
| Там, но для удачи, может быть, ты или я |
| Покажи мне страну, где должны были упасть бомбы |
| Покажи мне руины зданий, когда-то таких высоких |
| И я покажу вам молодую землю с таким количеством причин, почему |
| И Туда, если бы не удача, можешь отправиться ты или я -- или я |