Перевод текста песни The River In The Pines - Joan Baez

The River In The Pines (оригинал)

Oh, Mary was a maiden
When the birds began to sing
She was sweeter than the blooming rose
So early in the spring
Her thoughts were gay and happy
And the morning gay and fine
For her lover was a river boy
From the river in the pines
Now Charlie, he got married
To his Mary in the spring
When the trees were budding early
And the birds began to sing
But early in the autumn
When the fruit is in the wine
I’ll return to you, my darling
From the river in the pines
It was early in the morning
In Wisconsin dreary clime
When he ruled the fatal rocket
For that last and feudal time
They found his body lying
On the Rocky shore below
Where the silent water ripples
And the whispering cedars blow
Now every raft or lumber
That’s come down, the chip away
There’s a lonely grave that’s
visited by drivers on their way
They plant the wild flowers upon it In the morning fair and fine
'Tis the grave of two young lovers
From the river in the pines

(перевод)

О, Мария была девушкой
Когда птицы начали петь
Она была слаще цветущей розы
Так рано весной
Ее мысли были веселыми и счастливыми
И утро веселое и прекрасное
Для ее любовника был речной мальчик
От реки в соснах
Теперь Чарли, он женился
Своей Марии весной
Когда деревья распускались рано
И птицы запели
Но ранней осенью
Когда фрукты в вине
Я вернусь к тебе, моя дорогая
От реки в соснах
Было раннее утро
В унылом климате Висконсина
Когда он правил роковой ракетой
Для того последнего и феодального времени
Они нашли его тело лежащим
На скалистом берегу внизу
Где тихо журчит вода
И шепчутся кедры
Теперь каждый плот или пиломатериал
Это сошло, чип прочь
Есть одинокая могила,
посетили водители в пути
Они сажают на нем полевые цветы Утром прекрасным и прекрасным
«Это могила двух молодых любовников
От реки в соснах