Перевод текста песни The Magic Wood - Joan Baez

The Magic Wood (оригинал)

The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
I met a man with eyes of glass
And a finger as curled as the wriggling worm
And hair all red with rotting leaves
And a stick that hissed like a summer snake
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He sang me a song in backwards words
And drew me a dragon in the air
I saw his teeth through the back of his head
And a rat’s eyes winking from his hair
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He made me a penny out of a stone
And showed me the way to catch a lark
With a straw in a knot and a whispered word
Penny worth of ginger wrapped up in a leaf
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He asked me my name and where I lived
I told him a name from my book of tales
He asked me to come with him into the wood
And dance with the kings from under the hills
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
But I saw that his eyes were turning to fire
And I watched the nails grow in his wriggling hand
And I said my prayers all out in a rush
And found myself safe on my father’s land
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!

Волшебный лес (перевод)

Лес полон сияющих глаз
Лес полон ползучих ног
Лес полон крошечных криков
Нельзя идти в лес ночью!
Я встретил человека со стеклянными глазами
И палец, изогнутый, как извивающийся червь
И волосы все красные с гниющими листьями
И палка, которая шипела, как летняя змея
Лес полон сияющих глаз
Лес полон ползучих ног
Лес полон крошечных криков
Нельзя идти в лес ночью!
Он спел мне песню задом наперед
И нарисовал мне дракона в воздухе
Я видел его зубы сквозь затылок
И крысиные глаза подмигивают из его волос
Лес полон сияющих глаз
Лес полон ползучих ног
Лес полон крошечных криков
Нельзя идти в лес ночью!
Он сделал мне пенни из камня
И показал мне, как поймать жаворонка
С соломинкой в ​​узле и шепотом
Имбирь стоит копейки, завернутый в лист
Лес полон сияющих глаз
Лес полон ползучих ног
Лес полон крошечных криков
Нельзя идти в лес ночью!
Он спросил меня, как меня зовут и где я живу
Я сказал ему имя из моей книги сказок
Он попросил меня пойти с ним в лес
И танцевать с королями из-под холмов
Лес полон сияющих глаз
Лес полон ползучих ног
Лес полон крошечных криков
Нельзя идти в лес ночью!
Но я увидел, что его глаза обратились в огонь
И я смотрел, как растут ногти в его извивающейся руке
И я молился в спешке
И оказался в безопасности на земле моего отца
Лес полон сияющих глаз
Лес полон ползучих ног
Лес полон крошечных криков
Нельзя идти в лес ночью!