Перевод текста песни The Cherry Tree Carol (1961) - Joan Baez

The Cherry Tree Carol (1961) (оригинал)

When Joseph was an old man, an old man was he He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
Joseph and Mary walked through an orchard green
There were cherries and berries, as thick as might be seen
There were cherries and berries, as thick as might be seen
Mary said to Joseph, so meek and so mild:
Joseph, gather me some cherries, for I am with child
Joseph, gather me some cherries, for I am with child
Then Joseph flew in anger, in anger flew he Let the father of the baby gather cherries for thee!
Let the father of the baby gather cherries for thee!
Then up spoke baby Jesus, from in Mary’s womb:
Bend down the tallest branches, that my mother might have some
Bend down the tallest branches, that my mother might have some
And bend down the tallest branches, it touched Mary’s hand
Cried she: Oh look thou Joseph, I have cherries by command
Oh look thou Joseph, I have cherries by command

The Cherry Tree Carol (1961) (перевод)

Когда Иосиф был стариком, стариком он был, он женился на Деве Марии, царице Галилее.
Он женился на Деве Марии, царице Галилеи.
Иосиф и Мария шли через зеленый сад
Были вишни и ягоды, такие толстые, как можно было увидеть
Были вишни и ягоды, такие толстые, как можно было увидеть
Мария сказала Иосифу, такому кроткому и кроткому:
Иосиф, собери мне вишни, потому что я беременна
Иосиф, собери мне вишни, потому что я беременна
Тогда летал Иосиф в гневе, в гневе летал он, пусть отец младенца собирает тебе вишни!
Пусть отец младенца соберет тебе вишни!
Тогда заговорил младенец Иисус из чрева Марии:
Пригните самые высокие ветки, чтобы у моей матери было немного
Пригните самые высокие ветки, чтобы у моей матери было немного
И согнул самые высокие ветки, это коснулось руки Марии
Она воскликнула: «О, смотри, Иосиф, у меня есть вишни по приказу».
О, смотри, Иосиф, у меня есть вишни по приказу