Перевод текста песни The Carol Of The Birds - Joan Baez

The Carol Of The Birds (оригинал)

When rose the eastern star, the birds came from a-far,
in that full might of glory.
With one melodious voice they sweetly did rejoice
and sang the wonderous story,
sang, praising God on high, enthroned above the sky,
and his fair mother Mary.
The eagle left his lair, came winging through the air,
his message loud arising.
And to his jouyous cry the sparrow made reply,
his answer sweetly voicing.
«Overcome are death and strife, this night is born new life»,
the robin sang rejoicing.
When rose the eastern star, the birds came from a-far.
With kind regards,
Esther Hausammann, Switzerland

Песнь Птиц (перевод)

Когда взошла восточная звезда, издалека прилетели птицы,
в этой полной мощи славы.
Единым мелодичным голосом сладко радовались
и пел чудесную историю,
пел, восхваляя Бога в вышине, восседая над небом,
и его прекрасная мать Мария.
Орел покинул свое логово, пролетел по воздуху,
его сообщение громко возникает.
И на его радостный крик ответил воробей,
его ответ сладко озвучивая.
«Преодолены смерть и раздор, в эту ночь рождается новая жизнь»,
— радостно пропела малиновка.
Когда взошла восточная звезда, издалека прилетели птицы.
С наилучшими пожеланиями,
Эстер Хаузаманн, Швейцария