Перевод текста песни Song In The Blood - Joan Baez

Song In The Blood (оригинал)

There are great puddles of blood on the world
Where is it all going?
all this spilled blood?
Is it the earth that drinks it and gets drunk?
Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no
The earth doesn’t get drunk
The earth doesn’t turn askew
It pushes its little car regularly, it’s four seasons, rain, snow, hail,
fair weather
Never is it drunk
It’s with difficulty it permits itself from time to time
An unhappy little volcano
It turns, the earth
It turns with its trees, its gardens, its houses
It turns with its great pools of blood
And all living things turn with it and bleed
It doesn’t give a damn the earth
It turns and all living things set up a howl
It doesn’t give a damn
It turns
It doesn’t stop turning
And the blood doesn’t stop running
Where’s it going all this spilled blood?
Murder’s blood, war’s blood, misery’s blood
And the blood of men tortured in prisons
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama
And the blood of men whose heads bleed in padded cells
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn
The mother cries
The baby cries
The blood flows
The earth turns
The earth doesn’t stop turning
The blood doesn’t stop flowing
Where’s it going all this spilled blood?
Blood of the blackjacked
Of the humiliated
Of suicides
Of firing squad victims
Of the condemned
And the blood of those that die just like that by accident
In the street a living being goes by with all his blood inside
Suddenly there he is, dead
And all his blood outside
And other living beings make the blood disappear
They carry the body away
But it’s stubborn the blood
And there where the dead one was
Much later, all black
A little blood still stretches
Coagulated blood
Life’s rust, body’s rust
Blood curdled like milk
Like milk when it turns
When it turns like the earth
Like the earth it turns with its milk
With its cows
With its living
With its dead
The earth that turns with its trees
With it’s living beings, its houses
The earth that turns with marriages
Burials
Shells
Regiments
The earth that turns and turns and turns
With its great streams of blood

Песня В Крови (перевод)

В мире большие лужи крови
Куда это все идет?
вся эта пролитая кровь?
Это земля пьет его и напивается?
Забавная тогда пьянка, такая мудрая, такая однообразная, нет
Земля не пьянеет
Земля не вертится косо
Он толкает свою машинку регулярно, четыре сезона, дождь, снег, град,
ясная погода
Никогда не бывает пьяным
С трудом позволяет себе время от времени
Несчастный маленький вулкан
Она поворачивается, земля
Он вращается со своими деревьями, садами, домами
Он поворачивается со своими большими лужами крови
И все живые существа поворачиваются вместе с ним и истекают кровью
Наплевать на землю
Поворачивается и все живое поднимает вой
Это не наплевать
получается
Он не перестает вращаться
И кровь не останавливается
Куда девается вся эта пролитая кровь?
Кровь убийства, кровь войны, кровь страданий
И кровь мужчин, замученных в тюрьмах
И кровь детей, спокойно замученных папой и мамой
И кровь мужчин, чьи головы кровоточат в мягких камерах
И кровь кровельщиков, когда кровельщик поскальзывается и падает с крыши
И кровь, которая приходит и течет большими потоками с новорожденным
Мать плачет
ребенок плачет
Кровь течет
Земля поворачивается
Земля не перестает вращаться
Кровь не перестает течь
Куда девается вся эта пролитая кровь?
Кровь блэкджека
униженных
Самоубийств
Жертв расстрела
осужденных
И кровь тех, кто умирает просто так случайно
На улице живое существо проходит со всей своей кровью внутри
Внезапно он мертв
И вся его кровь снаружи
И другие живые существа заставляют кровь исчезнуть
Они уносят тело
Но это упрямая кровь
И там, где был мертвый
Гораздо позже, все черное
Немного крови все еще тянется
Свернувшаяся кровь
Ржавчина жизни, ржавчина тела
Кровь свернулась, как молоко
Как молоко, когда оно превращается
Когда он поворачивается, как земля
Как земля, она обращается со своим молоком
Со своими коровами
С его живым
С его мертвым
Земля, которая вращается со своими деревьями
С его живыми существами, его домами
Земля, которая вращается с браками
Погребения
Раковины
Полки
Земля, которая крутится, крутится и крутится
С его большими потоками крови