Перевод текста песни Seabirds - Joan Baez

Seabirds (оригинал)

Don’t worry about my politics
They are what they are
I work best when I get some rest
Right now I’m in a bar
Overlooking the whole wide world
It’s over the Pacific
I’ve never written when I was drunk
This could be terrific!
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
The lady sitting next to me
Is gazing in the eyes
Of the stranger sitting next to her
Who is mouthing truths and lies
He’s actually quite nice I guess
He has an honest look
He doesn’t know I’ve lost my mind
Scribbling in this book
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Consumed by the evening’s masterpiece
Completely introverted
From here I could stare down eternity
Leave alone and not feel deserted
I’m tired of interesting faces
And the dull ones make my weep
Don’t ask me what my sign is
Instant intimacy runs cheap
The ocean is so bountiful
It spreads from coast to coast
The winds scale off the whitecaps
And the things I love the most
Come wafting up into my lap
In the colors of the great sunrise
Children holding cupcakes
With paradise in their eyes
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Four big pelicans just flew by
The room got very still
One of them carried the breath of God
Tucked way back in his bill
I know it was the breath of God
It’s the same as the secret of life
He’s carrying it off to the Shah of Iran
To trade it for the end of strife
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again

Морские птицы (перевод)

Не беспокойтесь о моей политике
Они такие, какие есть
Я лучше всего работаю, когда немного отдыхаю
Сейчас я в баре
С видом на весь мир
Это над Тихим океаном
Я никогда не писал, когда был пьян
Это может быть потрясающе!
И морская птица борется с ветром
Она опрокидывается, снова балансирует
Дама, сидящая рядом со мной
Смотрит в глаза
О незнакомце, сидящем рядом с ней
Кто говорит правду и ложь
Он на самом деле очень милый, я думаю
У него честный взгляд
Он не знает, что я сошла с ума
Писать в этой книге
И морская птица борется с ветром
Она опрокидывается, снова балансирует
Поглощенный вечерним шедевром
Полностью интроверт
Отсюда я мог смотреть на вечность
Оставь в покое и не чувствуй себя покинутым
Я устал от интересных лиц
А скучные заставляют меня плакать
Не спрашивай меня, какой у меня знак
Мгновенная близость обходится дешево
Океан такой богатый
Он распространяется от побережья к побережью.
Ветры масштабируют белые шапки
И то, что я люблю больше всего
Поднимись ко мне на колени
В цветах великого рассвета
Дети держат кексы
С раем в глазах
И морская птица борется с ветром
Она опрокидывается, снова балансирует
Только что пролетели четыре больших пеликана.
В комнате стало очень тихо
Один из них нес дыхание Бога
Спрятан в счете
Я знаю, что это было дыхание Бога
Это то же самое, что тайна жизни
Он везет его шаху Ирана
Чтобы обменять его на конец раздора
И морская птица борется с ветром
Она опрокидывается, снова балансирует