Перевод текста песни Reunion Hill - Joan Baez

Reunion Hill (оригинал)

Must’ve been in late September
When last I climbed Reunion Hill
I fell asleep on Indian Boulder
And dreamed a dream I will not tell
I came home as the sun went down
One eye trained upon the ground
Even now I find their things
Glasses, coins, and golden rings
It’s ten years since that ragged army
Limped across these fields of mine
I gave them bread, I gave them brandy
But most of all I gave them time
My well is deep, the water pure
The streams are fed by mountain lakes
I cleaned the brow of many a soldier
Dousing for my husband’s face
I won’t forget our sad farewell
And how I ran to climb that hill
Just to watch him walk across the valley
And disappear into the trees
Along there in a sea of blue
It circles every afternoon
A single hawk in God’s great sky
Looking down with God’s own eyes
He soars above Reunion Hill
I pray he spiral higher still
As if from such an altitude
He might just keep our love in view

Реюньон Хилл (перевод)

Должно быть, в конце сентября
Когда я в последний раз поднимался на холм Реюньон
Я заснул на Индийском валуне
И приснился сон не скажу
Я пришел домой, когда солнце зашло
Один глаз направлен на землю
Даже сейчас я нахожу их вещи
Очки, монеты и золотые кольца
Прошло десять лет с той оборванной армии
Хромал по этим моим полям
Я дал им хлеб, я дал им бренди
Но больше всего я дал им время
Мой колодец глубок, вода чиста
Ручьи питаются горными озерами
Я вычистил лоб многим солдатам
Обливание лица моего мужа
Я не забуду нашего грустного прощания
И как я побежал взбираться на этот холм
Просто чтобы посмотреть, как он идет по долине
И исчезнуть в деревьях
Там, в синем море
Он вращается каждый день
Одинокий ястреб в великом божьем небе
Глядя вниз собственными глазами Бога
Он парит над холмом Реюньон
Я молюсь, чтобы он поднялся по спирали еще выше
Как будто с такой высоты
Он может просто держать нашу любовь в поле зрения