Перевод текста песни Railway Bill - Joan Baez

Railway Bill (оригинал)

Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked and he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, O Railroad Bill, he was a mighty mean man,
He shot the midnight lantern out the brakeman’s hand.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, I’m goin' up on a mountain', I’m goin' out West,
A .38 Special stickin' out of my vest.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I’ll buy me a pistol just as long as my arm,
Kill everybody ever done me harm.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked, Lord, he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I got a .38 Special on a .45 frame;
How in the world can I miss him when I got dead aim?
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, well, he took my wife,
He said if I didn’t like it he would take my life.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, honey, honey, do you think I’m a fool?
I wouldn’t quit you when the weather is cool.
I’m gonna ride old Railroad Bill.

Железнодорожный счет (перевод)

Что ж, Железнодорожный Билл, о Железнодорожный Билл,
Он никогда не работал и никогда не будет.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
Что ж, о Железнодорожный Билл, он был могучим подлым человеком,
Он выстрелил полуночным фонарем из руки кондуктора.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
Ну, я иду на гору, я иду на запад,
A.38 Special торчит из моего жилета.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
Я куплю себе пистолет такой же длины, как моя рука,
Убей всех, кто когда-либо причинил мне зло.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
Что ж, Железнодорожный Билл, о Железнодорожный Билл,
Он никогда не работал, Господи, никогда не будет.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
У меня есть .38 Special на рамке .45;
Как я могу скучать по нему, когда я попал в цель?
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
Ну, Железнодорожный Билл, ну, он взял мою жену,
Он сказал, что если мне это не понравится, он лишит меня жизни.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.
Ну, милый, милый, ты думаешь, я дурак?
Я не брошу тебя, когда будет прохладно.
Я собираюсь покататься на старом Железнодорожном Билле.