Перевод текста песни Poems From The Japanese - Joan Baez

Poems From The Japanese (оригинал)

The mists rise over
The still pools at Asuka
Memory does not
Pass away so easily
When I went out
In the Spring meadows
To gather violets
I enjoyed myself
So much that I stayed all night
Though the purity
Of the moonlight has silenced
Both nightingale and cricket
The cuckoo alone
Sings all the white night
I waited for my lover
Until I could hear
In the night the oars of the boat
Crossing the river of Heaven
In a gust of wind the white dew
On the autumn grass
Scatters like a broken necklace

(перевод)

Туманы поднимаются над
Неподвижные бассейны в Аске
Память не
Уйти так легко
Когда я вышел
На весенних лугах
Собирать фиалки
мне понравилось
Настолько, что я остался на всю ночь
Хотя чистота
Лунный свет замолчал
И соловей, и сверчок
Кукушка одна
Поет всю белую ночь
Я ждал своего любовника
Пока я не услышал
Ночью весла лодки
Пересечение Небесной реки
В порыве ветра белая роса
На осенней траве
Разлетается, как сломанное ожерелье