Перевод текста песни Plaiser D'amour - Joan Baez

Plaiser D'amour (оригинал)

The joys of love are but a moment long
The pain of love endures the whole life long
Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine
You brought me heaven right there when your eyes kissed mine
My love loves me, a world of wonder I see
A rainbow shines thru my window;
my love loves me
And now he’s gone like a dream that fades in the dawn
But the words stay locked in my heartstrings;
my love loves me
Plaisir d’amour ne dure qu’on moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai toute quitte pour l’ingrate Sylvie
Elle me quit et me prend un autre amour
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t’amerai, me repetait Sylvie
Mais l’eau coute encore elle a change portant

Plaiser D'amour (перевод)

Радости любви всего лишь мгновение
Боль любви терпит всю жизнь
Твои глаза поцеловали мои, я увидел, как в них сияет любовь
Ты принес мне рай прямо там, когда твои глаза поцеловали мои
Моя любовь любит меня, мир чудес я вижу
В моем окне светит радуга;
моя любовь любит меня
И теперь он ушел, как сон, который исчезает на рассвете
Но слова остаются запертыми в струнах моего сердца;
моя любовь любит меня
Plaisir d'amour ne du qu'on moment
Огорчение любви во время toute la vie
J'ai toute quitte pour l'inrate Sylvie
Elle меня брось, а мне придумать другую любовь
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t'amerai, повторяю, Сильви
Mais l'eau coute encore elle a portant