Перевод текста песни Pack Up Your Sorrows - Joan Baez

Pack Up Your Sorrows (оригинал)

There’s no use crying, talking to a stranger
Naming the sorrow you’ve seen
Too many sad times, too many bad times
Nobody knows what you mean
Ah, but if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
There’s no use rambling, walking in the shadows
Trailing a wandering star
No one beside you, no one to guide you
Nobody knows who you are
Ah, but if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
Oh, no use roaming, lying by the roadside
Seeking a satisfied mind
Too many highways, too many byways
Nobody’s walking behind
Oh, if somehow you could pack up your sorrows
And give them all to me, oh
You would lose them, I know how to use them
Give them all to me
Somehow you could pack up your sorrows

Собери Свои Печали (перевод)

Бесполезно плакать, разговаривать с незнакомцем
Назовите печаль, которую вы видели
Слишком много грустных времен, слишком много плохих времен
Никто не знает, что вы имеете в виду
Ах, но если бы вы могли как-то упаковать свои печали
И отдай их мне
Вы бы их потеряли, я знаю, как ими пользоваться
Дай мне их все
Бессмысленно бродить в тени
Следуя за блуждающей звездой
Никто рядом с тобой, никто не направляет тебя
Никто не знает, кто ты
Ах, но если бы вы могли как-то упаковать свои печали
И отдай их мне
Вы бы их потеряли, я знаю, как ими пользоваться
Дай мне их все
О, бесполезно бродить, лежать на обочине
В поисках удовлетворенного ума
Слишком много шоссе, слишком много дорог
Никто не идет сзади
О, если бы ты как-то мог упаковать свои печали
И дай мне их все, о
Вы бы их потеряли, я знаю, как ими пользоваться
Дай мне их все
Как-то вы могли упаковать свои печали