Перевод текста песни Outside The Nashville City Limits - Joan Baez

Outside The Nashville City Limits (оригинал)

Outside the Nashville city limits
a friend and I did drive,
on a day in early winter
I was glad to be alive.
We went to see some friends of his
who lived upon a farm.
Strange and gentle country folk
who would wish nobody harm.
Fresh-cut sixty acres,
eight cows in the barn.
But the thing that I remember
on that cold day in December
was that my eyes they did brim over
as we talked.
In the slowest drawl I had ever heard
the man said «Come with me
if y’all wanna see the prettiest place
in all of Tennesee.»
He poured us each a glass of wine
and a-walking we did go,
along fallen leaves and crackling ice
where a tiny brook did flow.
He knew every inch of the land
and Lord he loved it so.
But the thing that I remember
on that cold day in December
was that my eyes were brimming over
as we walked.
He set my down upon a stone
beside a running spring.
He talked in a voice so soft and clear
like the waters I heard sing.
He said «We searched quite a time
for a place to call our own.
There was just me and Mary John
and now I guess we’re home.»
I looked at the ground and wondered
how many years they each had roamed.
And Lord I do remember
on that day in late December
how my eyes kept brimming over
as we talked.
As we walked.
And standing there with outstretched arms
he said to me «You know,
I can’t wait till the heavy storms
cover the ground with snow,
and there on the pond the watercress
is all that don’t turn white.
When the sun is high you squint your eyes
and look at the hills so bright.»
And nodding his head my friend said,
«And it seems like overnight
that the leaves come out so tender
at the turning of the winter…»
I thought the skies they would brim over
as we talked.

За Пределами Города Нэшвилл (перевод)

За пределами города Нэшвилл
мы с другом водили,
в день ранней зимы
Я был рад остаться в живых.
Мы пошли к его друзьям
кто жил на ферме.
Странный и нежный деревенский народ
кто бы никому не желал зла.
Свежесрезанные шестьдесят акров,
восемь коров в коровнике.
Но то, что я помню
в тот холодный декабрьский день
было то, что мои глаза наполнились
как мы говорили.
В самой медленной протяжной речи, которую я когда-либо слышал
мужчина сказал: «Пойдем со мной
Если вы хотите увидеть самое красивое место
во всем Теннесси».
Он налил нам каждому по бокалу вина
и мы шли пешком,
по опавшим листьям и потрескивающему льду
там, где протекал крохотный ручеек.
Он знал каждый дюйм земли
и Господи, он так любил это.
Но то, что я помню
в тот холодный декабрьский день
было то, что мои глаза были переполнены
пока мы шли.
Он поставил меня на камень
рядом с текущим источником.
Он говорил таким мягким и ясным голосом
как воды, которые я слышал, поют.
Он сказал: «Мы долго искали
место, которое мы можем назвать своим.
Были только я и Мэри Джон
и теперь, я думаю, мы дома.»
Я посмотрел на землю и задумался
сколько лет каждый из них скитался.
И Господь, я помню
в тот день в конце декабря
как мои глаза переполнялись
как мы говорили.
Пока мы шли.
И стоит с распростертыми объятиями
он сказал мне: «Знаешь,
Я не могу дождаться сильных штормов
покрыть землю снегом,
а там на пруду кресс-салат
это все, что не становится белым.
Когда солнце высоко, вы щурите глаза
и посмотри на холмы, такие яркие».
И, кивнув головой, мой друг сказал:
«И кажется, что за одну ночь
что листья выходят такими нежными
на рубеже зимы…»
Я думал, что небеса они переполнят
как мы говорили.