Перевод текста песни Once I Knew - Joan Baez

Once I Knew (оригинал)

Once I knew a pretty girl
I loved her as my life
I’d gladly give my heart and hand
To make her my wife
Ooh, to make her my wife
She took me by the hand
She led me to the door
She put her arms around me
Saying, «Please don’t come no more»
Ooh, Please, come no more
Well, I’d not been gone
But about six months
When she did complain
And she wrote me a letter
Saying, «please come back again.»
Ooh, Please, come again
So I sent her an answer
Just for to let her know
That no young man should venture
Where once he could not go
Ooh, Where once he could not go
So come all you young lovers
Take a warning from me
And never hang your affections
On a green, growing tree
Ooh, on a green, growing tree
For the leaves they will wither
Roots will decay
And the beauty of a young girl
Will soon fade away
Ooh, will soon fade away

Когда То Я Знал (перевод)

Когда-то я знал красивую девушку
Я любил ее как свою жизнь
Я бы с радостью отдал свое сердце и руку
Чтобы сделать ее моей женой
О, чтобы сделать ее моей женой
Она взяла меня за руку
Она привела меня к двери
Она обняла меня
Говоря: «Пожалуйста, не приходи больше»
О, пожалуйста, не приходи больше
Ну, я не ушел
Но около полугода
Когда она жаловалась
И она написала мне письмо
Сказав: «Пожалуйста, вернись снова».
О, пожалуйста, приходите снова
Поэтому я отправил ей ответ
Просто чтобы сообщить ей
Что ни один молодой человек не должен рисковать
Где когда-то он не мог пойти
Ох, Где когда-то он не мог пойти
Так что приходите все вы, молодые любовники
Прими от меня предупреждение
И никогда не вешайте свои привязанности
На зеленом растущем дереве
О, на зеленом растущем дереве
Для листьев они увянут
Корни будут распадаться
И красота молодой девушки
Скоро исчезнет
Ох, скоро исчезнет