Перевод текста песни No Mermaid - Joan Baez

No Mermaid (оригинал)

We went down to the edge of the water
You were afraid to go in
You said there might be sharks out there in the ocean
And I said I’m only going for a swim
I was swimming around in a circle
I wasn’t always in view
You said we might get into red flag danger
And I am alone when I’m not with you
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves
I was swinging from the centre of the ceiling
You were afraid to give in
I said I know I’ll always live for this feeling
And you closed your eyes and said never again
I was dancing in the middle of the desert
You said we’d burn under the hot sun
I said I’d rather be the colour of pleasure
Than watch like you from under the thumb
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves

Никакой русалки (перевод)

Мы спустились к кромке воды
Вы боялись войти
Вы сказали, что в океане могут быть акулы
И я сказал, что собираюсь только поплавать
Я плавал по кругу
Я не всегда был на виду
Вы сказали, что мы можем попасть в опасность красного флага
И я один, когда я не с тобой
Я не русалка, я не русалка
И я не раб рыбака
Я не русалка, я не русалка
Я держу голову над волнами
Я раскачивался от центра потолка
Вы боялись сдаться
Я сказал, что знаю, что всегда буду жить ради этого чувства
И ты закрыл глаза и сказал никогда больше
Я танцевал посреди пустыни
Ты сказал, что мы сгорим под палящим солнцем
Я сказал, что лучше буду цветом удовольствия
Чем смотреть, как ты из-под большого пальца
Я не русалка, я не русалка
И я не раб рыбака
Я не русалка, я не русалка
Я держу голову над волнами