Перевод текста песни Lily - Joan Baez

Lily (оригинал)

Lily lived in a farmhouse at the edge of town
Long black braids like anchor chains
How they weighed her down
Dark eyes, pale skin
Mean dad, she was my second grade friend
My very best friend
She had four older brothers that I sometimes dreamed about
Mennonite children like wild indians
In a one room schoolhouse
At sixteen she ran away
Married, her first chance to escape
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily
A lifetime later I passed through Buffalo and found her house
Same sweet Lily was looking through the eyes
Of the woman I was talking to now
She gave me a rose she made
Of silk and memories of a lost yesterday
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily
Two silhouettes in the afternoon
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily

Лилия (перевод)

Лили жила в фермерском доме на окраине города.
Длинные черные косы, как якорные цепи
Как они отягощали ее
Темные глаза, бледная кожа
Злой папа, она была моим другом второго класса
Мой самый лучший друг
У нее было четыре старших брата, о которых я иногда мечтал
Меннонитские дети как дикие индейцы
В однокомнатной школе
В шестнадцать она сбежала
Замужем, ее первый шанс сбежать
О, Лили, зачем тебе было подстригаться
О, Лили, я любил нас такими, какие мы были
Принцесса полей и дочь луны
О Лили
Жизнь спустя я прошел через Баффало и нашел ее дом
Та же милая Лили смотрела глазами
О женщине, с которой я сейчас разговаривал
Она дала мне розу, которую она сделала
Шелка и воспоминаний о потерянном вчера
О, Лили, зачем тебе было подстригаться
О, Лили, я любил нас такими, какие мы были
Принцесса полей и дочь луны
О Лили
Два силуэта днем
Принцесса полей и дочь луны
О, Лили, зачем тебе было подстригаться
О, Лили, я любил нас такими, какие мы были
Принцесса полей и дочь луны
О Лили
О, Лили, зачем тебе было подстригаться
О, Лили, я любил нас такими, какие мы были
Принцесса полей и дочь луны
О Лили