Перевод текста песни Las Madres Cansadas - Joan Baez

Las Madres Cansadas (оригинал)

Cada madre agobiada ya descansará
Y en nuestros brazos sus criaturas reposarán
Cuando el sol se pone, sobre el campo
Amor y música les brindaremos
Y las madres cansadas ya descansarán
Y el campesino con su arado y su tractor
En la frente la extraña frescura sentirá
De las lágrimas de pena
Derramadas por los comerciantes
Y los agricultores ya descansarán
Los trabajadores dolientes de la tierra
Otra vez el himno tan resonante cantarán
¡Ya no seremos los pobres!
¡Ya no viviremos en esclavitud!
Y los trabajadores luego cantarán
Cuando los soldados sus garitas dejarán
Y en las trincheras sus uniformes quemarán
O mi general, tus fieles tropas
Ya se habrán olvidado de ti
¡Y la gente del mundo ya descansará!

Усталые Матери (перевод)

Каждая перегруженная мать будет отдыхать
И в наших руках их создания будут отдыхать
Когда солнце садится, над полем
Любовь и музыку мы подарим вам
И уставшие матери отдохнут
И фермер со своим плугом и своим трактором
На лбу почувствуется странная прохлада
От слез печали
Пролитый торговцами
И фермеры будут отдыхать
Страдающие труженики земли
Снова гимн так звучно они будут петь
Мы больше не будем бедными!
Мы больше не будем жить в рабстве!
И рабочие тогда будут петь
Когда солдаты их будки уйдут
А в окопах их мундиры будут гореть
О мой генерал, твои верные войска
Они уже забудут о вас
И люди мира будут отдыхать!