Перевод текста песни Sing Me Back Home - Joan Baez, Jeffrey Shurtleff

Sing Me Back Home (оригинал)

The warden led a prisoner down the hallway to his doom
I stood up to say good-bye like all the rest
And I heard him tell the warden just before he reached my cell
'Let my guitar playing friend do my request.'
(Let him…)
Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die.
I recall last Sunday morning a choir from off the street
Came in to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers 'There's a song my mama sang.
Could I hear it once before you move along?'
Won’t you
Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die.
Sing Me Back Home before I die…

Спой Мне Домой (перевод)

Надзиратель вел заключенного по коридору на смерть
Я встал, чтобы попрощаться, как и все остальные
И я слышал, как он сказал надзирателю, прежде чем он добрался до моей камеры
«Пусть мой друг, играющий на гитаре, выполнит мою просьбу».
(Позволь ему…)
Спой мне домой с песней, которую я слышал
Оживи мои старые воспоминания
Забери меня и верни годы назад
Спой мне вернуться домой, прежде чем я умру.
Я помню, в прошлое воскресенье утром хор с улицы
Пришел, чтобы спеть несколько старых евангельских песен
И я слышал, как он сказал певцам: «Есть песня, которую пела моя мама.
Могу я услышать это один раз, прежде чем вы пойдете дальше?
Разве ты не будешь
Спой мне домой с песней, которую я слышал
Оживи мои старые воспоминания
Забери меня и верни годы назад
Спой мне вернуться домой, прежде чем я умру.
Спой мне вернуться домой, прежде чем я умру…