Перевод текста песни In The Quiet Morning (For Janis Joplin) - Joan Baez

In The Quiet Morning (For Janis Joplin) (оригинал)

In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail
She once walked right at my side
I’m sure she walked by you
Her striding steps could not deny
Torment from a child who knew
That in the quiet morning
There would be despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
She cried out her song so loud
It was heard the whole world round
A symphony of violence
The great southwest unbound
La laa laa laa la la la laa laa
La laa laa laa la la laa laa
La laa laa laa la la la laa laa
La la la laa laa
La la la laa
In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail

Тихим утром (Для Дженис Джоплин) (перевод)

В тихое утро
Было много отчаяния
И в последующие часы
Никто не мог отремонтировать
Эта бедная девочка
Брошенный приливами несчастья
Едва здесь, чтобы рассказать свою историю
Вкатился в море катастрофы
Выкатился на магистральный рельс
Однажды она шла прямо рядом со мной
Я уверен, что она прошла мимо вас
Ее шагающие шаги не могли отрицать
Мучения от ребенка, который знал
Что тихим утром
Было бы отчаяние
И в последующие часы
Никто не мог отремонтировать
Эта бедная девочка
Она кричала свою песню так громко
Это было слышно во всем мире
Симфония насилия
Великий юго-запад без границ
Ла лаа лаа лаа ла ла ла ла лаа
Ла лаа лаа лаа ла ла лаа лаа
Ла лаа лаа лаа ла ла ла ла лаа
Ла ла ла ла лаа
Ла-ла-ла-ла
В тихое утро
Было много отчаяния
И в последующие часы
Никто не мог отремонтировать
Эта бедная девочка
Брошенный приливами несчастья
Едва здесь, чтобы рассказать свою историю
Вкатился в море катастрофы
Выкатился на магистральный рельс