Перевод текста песни Girl of Constant Sorrow - Joan Baez

Girl of Constant Sorrow (оригинал)

I am a girl of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I’m going back to California
The place I was born and partly raised
All through this world I’m about to trouble
Through sun and wind and drought and rain
I’m about to ride the west railways
Perhaps I’ll die the very next train
Your friends meeting the time is stranger
My face you’ll never see no more
But there’s one promise, then is given
I’ll see you on God’s golden shore
I am a girl of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I’m going back to California
The place I was born and partly raised

Girl of Constant Sorrow (перевод)

Я девушка постоянной печали
Я видел проблемы все свои дни
Я возвращаюсь в Калифорнию
Место, где я родился и частично вырос
Во всем этом мире я собираюсь беспокоить
Сквозь солнце и ветер, засуху и дождь
Я собираюсь прокатиться по западным железным дорогам
Возможно, я умру на следующем поезде
Твои друзья встречаются со временем незнакомым
Мое лицо, которое ты больше никогда не увидишь
Но есть одно обещание, затем дано
Увидимся на золотом берегу Бога
Я девушка постоянной печали
Я видел проблемы все свои дни
Я возвращаюсь в Калифорнию
Место, где я родился и частично вырос