Перевод текста песни Evil - Joan Baez

Evil (оригинал)

While the red spittle of the grape-shot sings
All day across the endless sky, and while entire battalions
Green or scarlet‚ rallied by their king
Disintegrate in crumpled masses under fire
While an abominable madness seeks to pound
A hundred thousand men into a smoking mess
Pitiful dead in summer grass‚ on the rich ground
Out of which Nature wrought these men in holiness
He is a God who sees it all‚ and laughs aloud
At damask altar-cloths, incense and chalices
Who falls asleep lulled by adoring liturgies
And wakens when some mother, in her anguish bowed
And weeping till her old black bonnet shakes with grief
Offers him a a big sou wrapped in her handkerchief

Зло (перевод)

Пока красная слюна картечи поет
Весь день по бескрайнему небу, и пока целые батальоны
Зеленый или алый, сплоченный своим королем
Рассыпаться скомканными массами под огнем
В то время как отвратительное безумие стремится забить
Сотня тысяч мужчин в курительной каше
Жалкие мертвецы в летней траве‚ на богатой земле
Из которых Природа создала этих людей в святости
Он — Бог, который все видит и громко смеется.
У дамасских алтарей, благовоний и чаш
Кто засыпает, убаюканный восторженными литургиями
И просыпается, когда какая-то мать в тоске склонилась
И плачет, пока ее старая черная шляпка не трясется от горя.
Предлагает ему большой су, завернутый в платок