Перевод текста песни El Rossinyol (The Nightingale) - Joan Baez

El Rossinyol (The Nightingale) (оригинал)

Rossinyol, que vas a Fran§ a, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Encomane’m a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Perqu m’ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l’esquellada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Jo t’he de donar per paga, rossinyol,
un pet’o i una abra§ ada, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.
Rossinyol, que vas a Fran§ a, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge, rossinyol, d’un vol.

Эль Россиньоль (Соловей) (перевод)

Соловей, ты едешь во Францию, соловей,
доверь меня матери, соловей,
красивого леса, соловья, полета.
Доверь меня маме, соловей,
и отцу не много, соловей,
красивого леса, соловья, полета.
Потому что я неудачно женился, соловей,
Отдал пастуху, соловью,
красивого леса, соловья, полета.
Это заставляет меня спасать стадо, соловей,
Я потерял своего скунса, соловья,
красивого леса, соловья, полета.
Я должен заплатить тебе, соловей,
поцелуй и объятие, соловей,
красивого леса, соловья, полета.
Соловей, ты едешь во Францию, соловей,
доверь меня матери, соловей,
красивого леса, соловья, полета.