Перевод текста песни Drifter's Escape - Joan Baez

Drifter's Escape (оригинал)

«Oh, help me in my weakness,»
I heard the drifter say,
As they carried him from the courtroom
And were taking him away.
«My trip hasn’t been a pleasant one
And my time it isn’t long,
And I still do not know
What it was that I’ve done wrong.»
Well, the judge, he cast his robe aside,
A tear came to his eye,
«You fail to understand,"he said,
«Why must you even try?»
Outside, the crowd was stirring,
You could hear it from the door.
Inside, the judge was stepping down,
While the jury cried for more.
«Oh, stop that cursed jury,»
Cried the attendant and the nurse,
«The trial was bad enough,
But this is ten times worse.»
Just then a bolt of lightning
Struck the courthouse out of shape,
And while ev’rybody knelt to pray
The drifter did escape.

Побег бродяги (перевод)

«О, помоги мне в моей немощи»,
Я слышал, как бродяга сказал:
Когда они несли его из зала суда
И увозили его.
«Моя поездка не была приятной
И мое время это не долго,
И я до сих пор не знаю
Что я сделал не так».
Ну, судья, отбросил мантию,
На глазах у него выступила слеза,
«Вы не понимаете, — сказал он, —
«Почему ты вообще должен пытаться?»
Снаружи шевелилась толпа,
Это было слышно из-за двери.
Внутри судья уходил в отставку,
В то время как жюри требовало большего.
«О, остановите это проклятое жюри»,
Плакали дежурный и няня,
«Суд был достаточно плох,
Но это в десять раз хуже».
И тут вспыхнула молния
Ударил здание суда из формы,
И пока все преклоняли колени, чтобы молиться
Бродяга сбежал.