Перевод текста песни Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez

Come All Ye Fair & Tender Maidens (оригинал)

Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin’thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.

Приходите Все Вы Прекрасные и Нежные Девы (перевод)

Приходите все вы, прекрасные и нежные девушки
Предупредите, как вы ухаживаете за молодыми людьми
Они как звезда летнего утра
Сначала они появляются, а потом исчезают.
Они расскажут вам историю любви
Они поклянутся вам, что их любовь верна
Сразу же они пойдут и будут ухаживать за другим
И это их любовь к тебе.
Если бы я знал, прежде чем я ухаживал
Эта любовь была такой убийственной вещью
Я бы запер свое сердце в золотой коробке
И закрепил его серебряной цепью.
О, ты помнишь наши дни ухаживания,
Когда твоя голова лежала на моей груди
Вы могли бы заставить меня поверить с падением ваших глаз
Что солнце взошло на западе.
Хотел бы я быть маленьким воробьем
И у меня были крылья, и я мог летать
Я бы улетел к своему истинному любовнику
И когда он говорит, я не буду отрицать.
Но я не воробей
У меня нет крыльев и я не могу летать
Я сяду прямо в своем горе и печали
И пусть мои беды обходят меня стороной.
Приходите все вы, прекрасные и нежные девушки
Предупредите, как вы ухаживаете за молодыми людьми
Они как звезда летнего утра
Сначала они появляются, а потом исчезают.