Перевод текста песни Caruso - Joan Baez

Caruso (оригинал)

Infinity gives me chills
So could the waters of Iceland
But there’s a difference in finding diamonds in rust
And rhinestones in a dishpan
Miracles bowl me over
And often will they do so
Now I think I was asleep till I heard
The voice of the great Caruso
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
A friend of mine gave me a tape
She’d copied from a record disc
It was made at the turn of the century
And found in a jacket labeled «misc.»
And midst cellos, harps, and flugelhorns
With the precision of a hummingbird’s heart
Was the lord of the monarch butterflies
One-time ruler of the world of art
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Yes, the king of them all was Enrico
Whose singular chest could rival
A hundred fervent Baptists
Giving forth in a tent revival
True he was a vocal miracle
But that’s only secondary
It’s the sould of the monarch butterfly
That I find a little bit scary
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Perhaps he’s just a vehicle
To bear us to the hills of Truth
That’s Truth spelled with a great big T
And peddled in the mystic’s booth
There are oh so many miracles
That the western sky exposes
Why go looking for lilacs
When you’re lying in a bed of roses?
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime

Карузо (перевод)

Бесконечность вызывает у меня озноб
Так могли бы воды Исландии
Но есть разница в поиске алмазов в ржавчине
И стразы в тарелке
Чудеса сбивают меня с толку
И часто они будут это делать
Теперь я думаю, что спал, пока не услышал
Голос великого Карузо
Принесите бесконечность домой
Позвольте мне обнять это еще раз
Сделай это полевыми лилиями
Или Карузо в расцвете сил
Мой друг дал мне кассету
Она скопировала с пластинки
Сделано на рубеже веков
И нашли в куртке с надписью «разное».
И среди виолончелей, арф и флюгельгорнов
С точностью сердца колибри
Был повелителем бабочек-монархов
Бывший правитель мира искусства
Принесите бесконечность домой
Позвольте мне обнять это еще раз
Сделай это полевыми лилиями
Или Карузо в расцвете сил
Да, королем их всех был Энрико
Чья единственная грудь могла соперничать
Сотня ревностных баптистов
Предоставление возрождения в палатке
Правда он был вокальным чудом
Но это только вторично
Это душа бабочки монарха
Что я нахожу немного пугающим
Принесите бесконечность домой
Позвольте мне обнять это еще раз
Сделай это полевыми лилиями
Или Карузо в расцвете сил
Возможно, он просто средство передвижения
Чтобы нести нас к холмам Истины
Это Истина пишется с большой большой Т
И торговал в будке мистика
О, так много чудес
Что западное небо обнажает
Зачем искать сирень
Когда ты лежишь на ложе из роз?
Принесите бесконечность домой
Позвольте мне обнять это еще раз
Сделай это полевыми лилиями
Или Карузо в расцвете сил