Перевод текста песни Birmingham Sunday - Joan Baez

Birmingham Sunday (оригинал)

Come round by my side and I’ll sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
On Birmingham Sunday the blood ran like wine,
And the choirs kept singing of Freedom.
That cold autumn morning no eyes saw the sun,
And Addie Mae Collins, her number was one.
At an old Baptist church there was no need to run.
And the choirs kept singing of Freedom,
The clouds they were grey and the autumn winds blew,
And Denise McNair brought the number to two.
The falcon of death was a creature they knew,
And the choirs kept singing of Freedom,
The church it was crowded, but no one could see
That Cynthia Wesley’s dark number was three.
Her prayers and her feelings would shame you and me.
And the choirs kept singing of Freedom.
Young Carol Robertson entered the door
And the number her killers had given was four.
She asked for a blessing but asked for no more,
And the choirs kept singing of Freedom.
On Birmingham Sunday a noise shook the ground.
And people all over the earth turned around.
For no one recalled a more cowardly sound.
And the choirs kept singing of Freedom.
The men in the forest they once asked of me,
How many black berries grew in the Blue Sea.
And I asked them right back with a tear in my eye.
How many dark ships in the forest?
The Sunday has come and the Sunday has gone.
And I can’t do much more than to sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
And the choirs keep singing of Freedom.

(перевод)

Подойди ко мне, и я спою тебе песню.
Я буду петь так тихо, что это никого не обидит.
В бирмингемское воскресенье кровь текла, как вино,
А хоры продолжали петь Свободу.
В то холодное осеннее утро солнца не видели глаза,
И Адди Мэй Коллинз, ее номер был один.
В старой баптистской церкви не нужно было бежать.
И хоры продолжали петь Свободу,
Облака были серые и дули осенние ветры,
А Дениз Макнейр довела число до двух.
Сокол смерти был знаком им,
И хоры продолжали петь Свободу,
В церкви было многолюдно, но никто не видел
Темное число Синтии Уэсли было три.
Ее молитвы и ее чувства опозорили бы вас и меня.
А хоры продолжали петь Свободу.
Юная Кэрол Робертсон вошла в дверь
И число, которое дали ее убийцы, было четыре.
Она просила благословения, но не просила больше,
А хоры продолжали петь Свободу.
В воскресенье в Бирмингеме земля сотряслась от шума.
И люди по всей земле обернулись.
Ибо никто не припомнил более трусливого звука.
А хоры продолжали петь Свободу.
Мужчины в лесу, которых они однажды спросили у меня,
Сколько черных ягод росло в синем море.
И я со слезами на глазах переспросила их.
Сколько темных кораблей в лесу?
Воскресенье наступило, и воскресенье прошло.
И я не могу сделать ничего большего, кроме как спеть тебе песню.
Я буду петь так тихо, что это никого не обидит.
А хоры продолжают петь Свободу.