Перевод текста песни Banks of the Ohio, Pt. 2 - Joan Baez

Banks of the Ohio, Pt. 2 (оригинал)

I ASKED MY LOVE TO TAKE A WALK,
TO TAKE A WALK, JUST A LITTLE WALK,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO.
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old old OHIO.
I HELD A KNIFE AGAINST HER BREAST
AS INO MY ARMS SHE PRESSED,
SHE CRIED, «OH, WAIT, DON’T MURDER ME,
I’M NOT PREPEARED FOR ETERNITY.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO
I STARTED HOME 'TWIXT TWELVE AND ONE,
I CRIED, «MY GOD, WHAT HAVE I DONE?
KILLED THE ONLY WOMAN I LOVED,
BECAUSE SHE WOULD NOT BE MY BRIDE.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OHIO.

Банки Огайо, Пт. 2 (перевод)

Я ПОПРОСИЛ СВОЮ ЛЮБОВЬ ПРОГУЛИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ПРОГУЛИТЬСЯ, ПРОСТО НЕМНОГО ПРОШУТЬСЯ,
ВНИЗ, ГДЕ ТЕЧИТ ВОДА,
НА БЕРЕГАХ СТАРОГО Огайо.
И ТОЛЬКО СКАЖИ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ МОЙ
В ЧУЖИХ РУКАХ НЕ ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ,
ВНИЗ, ГДЕ ТЕЧИТ ВОДА,
ВНИЗ НА БЕРЕГАХ СТАРОГО Огайо.
Я ДЕРЖАЛ НОЖ ПРОТИВ ЕЕ ГРУДИ
КАК ИНО МОИ РУКИ ОНА ПРИЖИМАЛА,
ОНА плакала: «ПОДОЖДИТЕ, НЕ УБИВАЙТЕ МЕНЯ,
Я НЕ ГОТОВ К ВЕЧНОСТИ».
И ТОЛЬКО СКАЖИ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ МОЙ
В ЧУЖИХ РУКАХ НЕ ОБЪЕДИНЯТЬ
ВНИЗ, ГДЕ ТЕЧИТ ВОДА
НА БЕРЕГАХ СТАРОГО Огайо
Я НАЧАЛ ДОМОЙ В ДВАДЦАТЬ ДВЕНАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ,
Я плакала: «БОГ МОЙ, ЧТО Я СДЕЛАЛА?
УБИЛ ЕДИНСТВЕННУЮ ЖЕНЩИНУ, КОТОРУЮ ЛЮБИЛ,
ПОТОМУ ЧТО ОНА НЕ БУДЕТ МОЕЙ НЕВЕСТОЙ.
И ТОЛЬКО СКАЖИ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ МОЙ
В ЧУЖИХ РУКАХ НЕ ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ,
ВНИЗ, ГДЕ ТЕЧИТ ВОДА,
НА БЕРЕГАХ Огайо.