Перевод текста песни Bachianas Brasileiras - Joan Baez

Bachianas Brasileiras (оригинал)

Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente.
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao ceu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful
The Moon sweetly appears in the horizon,
Decorating the afternoon like a nice damsel
Who rushes and dreamy adorns herself
With an anxious soul to become beautiful
Shout all Nature to the Sky and to the Earth!
All birds become silent to the Moon’s complains
And the Sea reflects its great splendor.
Softly, the shining Moon just awakes
The cruel missing that laughs and cries.
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful…

Бахианас Бразилейрас (перевод)

Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente.
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao ceu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
Жестокий saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Вечер, розовое, медленное и прозрачное облако
Над пространством мечтательным и прекрасным
Луна сладко появляется на горизонте,
Украсьте день, как милая девица
Кто спешит и мечтательно украшает себя
С стремящейся душой стать красивой
Кричи всю Природу Небу и Земле!
Все птицы замолкают на жалобы Луны
И море отражает свое великолепие.
Мягко сияющая Луна только что просыпается
Жестокая пропажа, которая смеется и плачет.
Вечер, розовое, медленное и прозрачное облако
Над пространством мечтательным и прекрасным…