Перевод текста песни Angeline - Joan Baez

Angeline (оригинал)

Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey
Winter’s in labour, soon to give birth to the spring
That will sprinkle the meadow with flowers for my Angeline
Heartache and sorrow and sadness unendingly find
Wings on a memory and with them she flies to my mind
She stretched her arms for a moment then went back to sleep
While the morning stood watching me, ever so silently weak
She opened her eyes, Lord, the minute my feet touched the floor
The cold hard wood creaked with each step that I made to the door
There I turned to her gently and said, Look, Hon, it’s spring"
Knowing outside the window the winter looked for Angeline
Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey…
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Ангелина (перевод)

Вчерашние газеты не предвещали дождя на сегодня
Но вчерашние новости - старые новости, небо все серое
Зима в родах, скоро родит весну
Что украсит луг цветами для моей Ангелины
Сердечная боль и печаль и печаль без конца находят
Крылья на память и с ними она летит в мой разум
Она на мгновение потянулась, а затем снова уснула.
Пока утро стояло, наблюдая за мной, всегда так тихо слабо
Она открыла глаза, Господи, в ту минуту, когда мои ноги коснулись пола
Холодное твердое дерево скрипело с каждым шагом, который я делал к двери
Там я осторожно повернулся к ней и сказал: «Посмотри, дорогая, сейчас весна».
Зная за окном зима искала Ангелину
Вчерашние газеты не предвещали дождя на сегодня
Но вчерашние новости - старые новости, небо все серое...
Ммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммммммм