Перевод текста песни Der Weg in die Ferne - Joachim Witt

Der Weg in die Ferne (оригинал)

gleich an unserer ecke liegt eine bar
und diese bar diese Bar heißt «heaven»
sie klingt so schön englisch und jeder will rein
doch nur jeder zehnte wird der glückliche sein
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
die stimmen sind lautlos im dichten gewühl
und manch einer weint still — verletztes gefühl
die phonzahl bringt stimmung in die isolation
es bilden sich gruppen und die nacht fliegt davon
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
sie hopsen wie kinder und lächeln verzückt
hier beginnt ihre freiheit und hier endet das glück
solange der tag nicht die befriedigung bringt
verlöscht ihre hoffnung im «heaven"bestimmt
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen

Путь вдаль (перевод)

Прямо на нашем углу есть бар
и этот бар этот бар называется "рай"
это звучит так по-английски, и все хотят войти
но только каждый десятый будет счастливчиком
"Небеса" - это путь вдаль к бесконечно холодному теплу
«Небеса» — это путь вдаль к звездам, которые давно сгорели
голоса молчат в густой толпе
а кто-то тихонько плачет - обидно
номер телефона создает атмосферу изоляции
группы формируются, и ночь улетает
"Небеса" - это путь вдаль к бесконечно холодному теплу
«Небеса» — это путь вдаль к звездам, которые давно сгорели
они прыгают как дети и счастливо улыбаются
здесь начинается твоя свобода и здесь заканчивается счастье
пока день не приносит удовлетворения
твоя надежда на «небеса» непременно погаснет
"Небеса" - это путь вдаль к бесконечно холодному теплу
«Небеса» — это путь вдаль к звездам, которые давно сгорели