Перевод текста песни Das geht tief - Joachim Witt

Das geht tief (оригинал)

Neulich Abend stand’st du vor meiner Tür
Und hast mich wie nie zuvor angesehen
Der Glanz in deinen Augen war da Doch etwas war nicht wie sonst
Die Umarmung blockierte
Der Druck war einfach nicht da Wie wenn die Leidenschaft friert
Und du warst mir nicht mehr so nah
Das geht tief
Es kam wie ein Stromschlag so schnell
Wie ein Schock wie die dunkelste Zeit
Ich war wie benommen vor Angst
Denn du warst meine Seeligkeit
Mir liefen die Tränen vor Schmerz
Als ich einfach so neben dir lag
Die Nacht war das Grausamste jetzt
So grausam war nicht mal der Tag
Das geht tief
Alles war verhärtet wie Stein
Wir beide warn so einsam allein
Und war’n doch so unendlich vereint
Wie nie
Wir zerrten uns im Liebesschmerz
Dann war’s vorbei allein das Herz
Wir streckten uns’re Hände aus
Wie nie
Das geht tief

Это идет глубоко (перевод)

Прошлой ночью ты стоял перед моей дверью
И посмотрел на меня, как никогда раньше
Блеск в твоих глазах был, но что-то было не так, как обычно
объятие заблокировано
Давления просто не было, как когда страсть замерзает.
И ты уже не был так близок ко мне
Это идет глубоко
Это произошло так быстро, как удар током
Как шок, как самое темное время
у меня закружилась голова от страха
Потому что ты был моим счастьем
Я пролил слезы боли
Когда я просто лежал рядом с тобой
Ночь была самой жестокой вещью сейчас
Даже день не был таким жестоким
Это идет глубоко
Все затвердело, как камень
Мы оба были так одиноки
И все же мы были так бесконечно едины
Как никогда
Мы рвали друг друга в любовной боли
Тогда это было просто сердце
Мы протянули руки
Как никогда
Это идет глубоко