Перевод текста песни World Made of Windows - Jimmy Webb

World Made of Windows (оригинал)

We’re standing in that dead end street
We knew was on our mind
And then we cannot find a wall that will not fall
That we can hide behind
But darling once we had a dream
And though it’s slightly bent
I think I can remember how it went
There was a world made of windows
A world without doors
A world without locks and halls and keys
And walls and floors
A world made of windows
With nothing to hide
And darling all of the windows opened wide
And everywhere we looked we were looking inside
And everywher I look
I see another wall arise
Ther’s a new one in your eyes
A glance that doesn’t dance against the shadow of my size
But darling once we had a dream
And it had a little lark
And sing our little song
Before it started getting dark
There was a world made of windows
A world without doors
A world without locks and halls and keys
And walls and floors
A world made of windows
With nothing to hide
And darling everywhere we looked we were looking inside
For all of the windows opened wide

Мир из окон (перевод)

Мы стоим на этой тупиковой улице
Мы знали, что у нас на уме
И тогда мы не можем найти стену, которая не рухнет
Что мы можем спрятаться
Но, дорогая, однажды у нас была мечта
И хотя он слегка изогнут
Я думаю, что могу вспомнить, как это было
Был мир, сделанный из окон
Мир без дверей
Мир без замков, коридоров и ключей
И стены и полы
Мир из окон
Нечего скрывать
И дорогая, все окна распахнулись настежь
И куда бы мы ни смотрели, мы смотрели внутрь
И куда бы я ни посмотрел
Я вижу, как возникает другая стена
В твоих глазах новый
Взгляд, который не танцует на фоне тени моего размера
Но, дорогая, однажды у нас была мечта
И это немного позабавило
И споем нашу песенку
Пока не начало темнеть
Был мир, сделанный из окон
Мир без дверей
Мир без замков, коридоров и ключей
И стены и полы
Мир из окон
Нечего скрывать
И дорогая, куда бы мы ни смотрели, мы смотрели внутрь
Для всех широко открытых окон