Перевод текста песни Just This One Time - Jimmy Webb

Just This One Time (оригинал)

I’ve got to try just one more time
To help you believe in me
Look into my eyes, check my face for lies
And you might see
My life’s never been everything I want it to be
But with you I could change this bad luck
With you I could hold my head up
And darling, darling
Just this one time
I need someone to believe in me
To breathe it with me, get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
I’ve got to say the perfect thing
I can’t make mistakes now, I’ve got to read your signs
I’ve gotta write those magic lines
You’ve got to hear
And I know I’ve given you every reason
In this whole round world to fear me now
But my love’s a raging river
And you trapped it in your hands, sweet darlin'
Just this one time
I need someone to believe in me
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time I need someone
To leave it with me, to breathe it with me
Get beneath it with me
Now sweet mama, just this one time
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone to believe
Believe in me, yeah, yeah, yeah
Just this one time
I really need somebody
Just this one time
I really need someone
Just this one time
I need someone

Только В Этот Раз (перевод)

Я должен попробовать еще раз
Чтобы помочь вам поверить в меня
Посмотри мне в глаза, проверь мое лицо на ложь
И вы можете увидеть
Моя жизнь никогда не была такой, какой я хочу ее видеть
Но с тобой я мог бы изменить это невезение
С тобой я мог держать голову
И дорогая, дорогая
Только в этот раз
Мне нужен кто-то, кто поверит в меня
Чтобы вдохнуть его со мной, погрузись под него со мной.
Теперь милая мама, только один раз
Я должен сказать идеальную вещь
Я не могу сейчас ошибаться, я должен читать твои знаки
Я должен написать эти волшебные строки
Вы должны услышать
И я знаю, что дал тебе все основания
Во всем этом круглом мире, чтобы бояться меня сейчас
Но моя любовь - бушующая река
И ты поймал его в свои руки, милая дорогая
Только в этот раз
Мне нужен кто-то, кто поверит в меня
Верь в меня, да, да, да
Только на этот раз мне нужен кто-то
Оставить это со мной, дышать этим со мной
Поднимитесь со мной
Теперь милая мама, только один раз
Только в этот раз
Мне действительно нужен кто-то
Только в этот раз
Мне действительно нужен кто-то
Только в этот раз
Мне нужно, чтобы кто-то верил
Верь в меня, да, да, да
Только в этот раз
Мне действительно нужен кто-то
Только в этот раз
Мне действительно нужен кто-то
Только в этот раз
Мне нужно, чтобы кто-то верил
Верь в меня, да, да, да
Только в этот раз
Мне действительно нужен кто-то
Только в этот раз
Мне действительно нужен кто-то
Только в этот раз
Мне нужен кто-то