Перевод текста песни Land's End / Asleep on the Wind - Jimmy Webb

Land's End / Asleep on the Wind (оригинал)

Love is a glass of wine
It’s balanced on a siderail of a ship
Across the sea at midnight come
It may not last til' daylight comes
And the trip is long
And the waves are strong
But then again, it might be up there forever
I’ve heard of birds that never touch the land
But sleep on the wind
And if untouched by someone’s careless hand
Asleep on the wind
Our lives might last until the journey ends
Alive
Alive
And our lives they’re just bubbles of time
They’re rainbow-colored and
They’re shining in the sun
They drift above the treetops now
In danger if the breeze drops somehow
And darling, that’s all it would take
Yet we threaten not to break
And you know, we could be up here forever
I’ve heard of birds that never touch the land
But sleep on the wind
And if untouched by someone’s careless hand
Asleep on the wind
Our lives might last until the love begins
So stay alive
But let me try as hard as you do
To stay alive
Please let me be as much alive as you
I’ll try
Alive
Alive
(Alive)

(перевод)

Любовь — это бокал вина
Он балансирует на боковом поручне корабля.
Через море в полночь приходят
Это может не продолжаться, пока не наступит рассвет
И поездка долгая
И волны сильные
Но опять же, это может быть там навсегда
Я слышал о птицах, которые никогда не касаются земли
Но спать на ветру
И если нетронутый чьей-то неосторожной рукой
Спит на ветру
Наша жизнь может длиться до тех пор, пока путешествие не закончится
В живых
В живых
И наша жизнь - это просто пузыри времени
Они цвета радуги и
Они сияют на солнце
Теперь они дрейфуют над верхушками деревьев
В опасности, если ветер как-то упадет
И дорогая, это все, что нужно
Тем не менее, мы угрожаем не сломать
И вы знаете, мы могли бы быть здесь навсегда
Я слышал о птицах, которые никогда не касаются земли
Но спать на ветру
И если нетронутый чьей-то неосторожной рукой
Спит на ветру
Наша жизнь может длиться до тех пор, пока не начнется любовь
Так что оставайтесь в живых
Но позвольте мне стараться так же сильно, как и вы
Чтобы остаться в живых
Пожалуйста, позволь мне быть таким же живым, как и ты
Я буду стараться
В живых
В живых
(В живых)