Перевод текста песни What Does a Woman See in a Man - Jimmy Webb

What Does a Woman See in a Man (оригинал)

He stinks to high heaven, half covered with hair
And grunts just like some old orang-utan
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
And speaks like a first rate librarian
His stomach hangs out, there’s a hump on his back
He eats like Conan the Barbarian
While she keeps herself trim, and her posture is prim
Her manners are quite cosmopolitan
He laughs like a donkey and farts in the bed
And flips cigarettes in the can
But she always acts nice, with no visible vice
Tell me, what does a woman see in a man?
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
And seems to think he’s a comedian
But she’s clever, polite, stays sober all night
And sips on her one Presbyterian
He drives a gas hog like Attila the Hun
And woe to the luckless pedestrian
While she prefers bikes and bird-watching hikes
And sailing and riding equestrian
He has a name like Duane or Leroy
Hers is Vanessa or Anne
Hers sounds like a song
But Duane is all wrong
Tell me, what does a woman see in a man?
(BRIDGE)
Doesn’t she know that she’s unique
Doesn’t she know that he’s just a freak -- of nature
Overbearing, insecure, wanting love but so unsure
Loving her because she’s pure
And yet, dreaming of orgies in Vegas or Cannes
He preens and strikes poses Olympian
While she shoulders the cross
And lets him play boss
His nurse and long-suffering Samaritan
He brags about knocking the world on its ass
But oh, when the shit hits the fan
She’ll bail him out, she’s the one with the clout
Only she knows how humankind ever began
What does a woman see in a man?
What does a woman see in a man?

(перевод)

Он воняет до небес, наполовину покрытый волосами
И хрюкает, как какой-нибудь старый орангутан
Пока она пахнет чистой кожей и следом жасмина
И говорит как первоклассный библиотекарь
Живот свисает, на спине горб
Он ест как Конан-варвар
Пока она держит себя в тонусе, а осанка у нее чопорная
Ее манеры довольно космополитичны
Он смеется как осел и пукает в постели
И переворачивает сигареты в банке
Но она всегда ведет себя хорошо, без видимого порока
Скажите, что женщина видит в мужчине?
Он тусуется в барах и рассказывает глупые анекдоты
И, кажется, думает, что он комик
Но она умная, вежливая, трезвая всю ночь
И потягивает ее один пресвитерианин
Он ездит на бензиновой кабане, как Аттила Гунн
И горе несчастному пешеходу
Пока она предпочитает велосипеды и походы с наблюдением за птицами.
И парусный спорт и верховая езда
У него такое имя, как Дуэйн или Лерой.
Ее Ванесса или Энн
Ее звучит как песня
Но Дуэйн ошибается
Скажите, что женщина видит в мужчине?
(МОСТ)
Разве она не знает, что она уникальна
Разве она не знает, что он просто урод - природа
Властный, неуверенный, желающий любви, но такой неуверенный
Любить ее, потому что она чиста
И все же, мечтая об оргиях в Вегасе или Каннах
Он прихорашивается и принимает позы олимпийца
Пока она несет крест
И позволяет ему играть в босса
Его кормилица и многострадальная самаритянка
Он хвастается тем, что поставил мир на задницу
Но о, когда дерьмо попадает в вентилятор
Она выручит его, у нее есть влияние
Только она знает, как человечество когда-либо начиналось
Что женщина видит в мужчине?
Что женщина видит в мужчине?