Перевод текста песни Too Young to Die - Jimmy Webb

Too Young to Die (оригинал)

I recall my so-called misspent youth
It seems more worthwhile every single day
Cruisin' Van Nuys and acting so uncouth
All the joys of runnin' away
No speed limit on the Nevada state line
The air was red wine on those top-down nights
Just you and me and my old rollerskate
And the common sense to know our rights
We knew our rights then
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line
I never been so much alive, no
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young to die
They say a man can’t love a material thing
With aluminum skin and a cast iron soul
Well they never heard your engine sing
There is peace in losin' control, oh yes there is
With «Sticky Fingers» turned up real loud
Oh, we flirted with catastrophe
We were doin' everything that’s not allowed
Life didn’t come with a warranty
For you and me then
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line, yeah
I never been so much alive
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young, just too young
There is peace in losin' control, oh yes there is
When I die I don’t wanna go to heaven
I just wanna drive my beautiful machine
Up north on some Sonoma Country road
With Jimmy Dean and Steve McQueen
All the boys be singin', singin
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line, yeah
I never been so much alive
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young to die
We were just too young to die
Too young to die
We were just too young to die

(перевод)

Я вспоминаю свою так называемую бездарно потраченную молодость
С каждым днем ​​это кажется все более полезным
Cruisin 'Van Nuys и ведет себя так грубо
Все радости бегства
Нет ограничения скорости на линии штата Невада
Воздух был красным вином в те ночи сверху вниз
Только ты и я и мои старые роликовые коньки
И здравый смысл знать наши права
Тогда мы знали свои права
Моя милая старая гоночная машина
Ревущий по ломаной линии
Я никогда не был так жив, нет
Слишком быстро для комфорта
Слишком низко, чтобы летать
Слишком молод, чтобы умереть
Говорят, человек не может любить материальную вещь
С алюминиевой кожей и чугунной душой
Ну, они никогда не слышали, как поет твой двигатель.
Есть мир в потере контроля, о да, есть
С «Sticky Fingers» стало очень громко
О, мы флиртовали с катастрофой
Мы делали все, что не разрешено
Жизнь не пришла с гарантией
Тогда для нас с тобой
Моя милая старая гоночная машина
Ревущий по ломаной линии, да
Я никогда не был так жив
Слишком быстро для комфорта
Слишком низко, чтобы летать
Слишком молод, слишком молод
Есть мир в потере контроля, о да, есть
Когда я умру, я не хочу идти на небеса
Я просто хочу водить свою прекрасную машину
На севере, на какой-то проселочной дороге Сономы.
С Джимми Дином и Стивом МакКуином
Все мальчики поют, поют
Моя милая старая гоночная машина
Ревущий по ломаной линии, да
Я никогда не был так жив
Слишком быстро для комфорта
Слишком низко, чтобы летать
Слишком молод, чтобы умереть
Мы были слишком молоды, чтобы умереть
Слишком молод, чтобы умереть
Мы были слишком молоды, чтобы умереть