Перевод текста песни The Name of My Sorrow - Jimmy Webb

The Name of My Sorrow (оригинал)

Oh, the last I heard from Shirley
She was married to some guy
Living south of Kansas City
Too bad I was so shy
And the last I heard of Linda
She was looking much the same
She was married to some guy
Too bad I couldn’t take the blame
Couldn’t take the blame
And Linda was the name of my sorrow
And Shirley was, too
And now it’s you
And the last I heard from Mary Lou
She still hadn’t learned to sing
She was married to some guy
Too bad I didn’t buy a ring
And the last I heard of Janie
Everybody knew her name
Miss something or the other
Too bad I never had no fame
I never had no fame
Janie was the name of my sorrow
Mary Lou was, too
And now it’s you
And the last I heard of Marianne
She still hadn’t changed a bit
She had everything there in it’s place
Too bad I didn’t fit
And the last I heard of Susie
She still nursed a fickle flame
And waited in her patient way
Too bad I never came
Too bad I never came
For Susan was the name of my sorrow
And Marianne was, too
And now it’s you

Имя Моей Печали (перевод)

О, последнее, что я слышал от Ширли
Она была замужем за каким-то парнем
Жизнь к югу от Канзас-Сити
Жаль, что я был таким застенчивым
И последнее, что я слышал о Линде
Она выглядела почти так же
Она была замужем за каким-то парнем
Жаль, что я не мог взять на себя вину
Не мог взять на себя вину
И Линда была именем моей печали
И Ширли тоже
А теперь это ты
И последнее, что я слышал от Мэри Лу
Она еще не научилась петь
Она была замужем за каким-то парнем
Жаль, что я не купил кольцо
И последнее, что я слышал о Джени
Все знали ее имя
Пропустить что-то или другое
Жаль, что у меня никогда не было славы
У меня никогда не было славы
Джени было именем моей печали
Мэри Лу тоже была
А теперь это ты
И последнее, что я слышал о Марианне
Она все еще немного не изменилась
У нее все было на своем месте
Жаль, что мне не подошло
И последнее, что я слышал о Сьюзи
Она все еще лелеяла непостоянное пламя
И ждала терпеливо
Жаль, что я так и не пришел
Жаль, что я так и не пришел
Для Сьюзен было имя моей печали
И Марианна тоже
А теперь это ты