Перевод текста песни Sandy Cove - Jimmy Webb

Sandy Cove (оригинал)

Out by Sandy Cove
I thought about my life
A lot about my children
And a lot about my wife
About my Mom’s old accordion
And all the other things I’ve lost
Like grandpa’s ship in a bottle
And I wondered what it would costs
Cause I would pay a sultan’s ransom
If only I could place
The ship back in the bottle
Or see my mother’s face
Out by Sandy Cove
Starting on a song
I knew I’d never finish
Cause nobody lives that long
So many things unfinished
Before they are begun
Like grandpa’s ship in a bottle
We’ll sail out to oblivion
And where does all the love we lose go?
It seems like such a crime
It’s like grandpa’s ship in a bottle
It disappears in time
If I could do no work
There’d be some changes made
I’d paint with vibrant colors
And I’d stay out of the shade
I’d make everybody happy
With the lessons I have learned
I might not have found the joy in life
But I’d leave no stone unturned
I’d leave no stone unturned
Out by Sandy Cove
Just a mile beyond the strand
There stands an ancient tower
On a rocky point of land
I feel just like that tower
Like nothing lives inside of me
And I don’t know why I’m empty
Or why I’m standing by this sea
But I got cracks in all my mortar
I got holes in all my bricks
And it’s like grandpa’s ship in a bottle
It’s something I can’t fix
All my fancy tricks
It’s something I can’t fix

Песчаная бухта (перевод)

У Сэнди Коув
Я думал о своей жизни
Много о моих детях
И многое о моей жене
О старом мамином аккордеоне
И все остальное, что я потерял
Как корабль дедушки в бутылке
И мне было интересно, сколько это будет стоить
Потому что я бы заплатил выкуп султана
Если бы я только мог разместить
Корабль снова в бутылке
Или увидеть лицо моей матери
У Сэнди Коув
Начиная с песни
Я знал, что никогда не закончу
Потому что никто не живет так долго
Так много незавершенных дел
Прежде чем они начнутся
Как корабль дедушки в бутылке
Мы отправимся в забвение
И куда уходит вся любовь, которую мы теряем?
Это похоже на такое преступление
Это как корабль дедушки в бутылке
Исчезает со временем
Если бы я не мог работать
Будут внесены некоторые изменения
Я бы рисовал яркими красками
И я бы держался подальше от тени
Я бы всех осчастливил
С уроками, которые я выучил
Я мог бы не найти радость в жизни
Но я бы не оставил камня на камне
Я бы не оставил камня на камне
У Сэнди Коув
Всего в миле от берега
Там стоит древняя башня
На скалистой точке земли
Я чувствую себя так же, как эта башня
Как будто ничто не живет внутри меня
И я не знаю, почему я пуст
Или почему я стою у этого моря
Но у меня трещины во всем моем миномете
У меня дыры во всех моих кирпичах
И это как корабль дедушки в бутылке
Это то, что я не могу исправить
Все мои причудливые трюки
Это то, что я не могу исправить