Перевод текста песни Mirror Mind - Jimmy Webb

Mirror Mind (оригинал)

When looking at your mirror mind
I never know what I will find
The images your eyes conceal
Will tell me how you really
But looking at you all I see
Is my face looking back at me
And like a piece of painted glass
You won’t let the sunlight pass
Inside
Where you live
Now!
You just sit behind your mirror mind
Let the sweet reflection shine
The things that play up on your face;
Reflections from another place
Images I’ve seen before
Empty patterns, nothing more
And like a slat of shining steel
You won’t tell me how you feel
Inside
Whre you live
And I could care
Darling I would share
I would let you see
Inside me
I sit before your mirror mind
Watch the empty channels wind
Marvel at the nothingness
And smile upon the emptiness
And weep because I’ll never know
The loveliness that sleeps below
For like a molten mirror, see
You throw my questions back at me
Inside
Where you live
And I, I could care
Yes, darling I could share
Darling, I could care

Зеркальный Разум (перевод)

Глядя в свой зеркальный разум
Я никогда не знаю, что я найду
Образы, которые скрывают ваши глаза
Скажете мне, как вы на самом деле
Но глядя на тебя все, что я вижу
Оглядывается ли мое лицо на меня?
И как кусок расписного стекла
Вы не позволите солнечному свету пройти
Внутри
Где ты живешь
Теперь!
Вы просто сидите за своим зеркальным разумом
Пусть сияет сладкое отражение
Вещи, которые играют на вашем лице;
Отражения из другого места
Изображения, которые я видел раньше
Пустые шаблоны, не более
И как планка из блестящей стали
Ты не скажешь мне, что ты чувствуешь
Внутри
Где ты живешь
И я мог бы заботиться
Дорогая, я поделюсь
я позволю тебе увидеть
Внутри меня
Я сижу перед твоим зеркальным разумом
Наблюдайте за ветром пустых каналов
Полюбуйтесь небытием
И улыбнись пустоте
И плачь, потому что я никогда не узнаю
Красота, которая спит внизу
Подобно расплавленному зеркалу, см.
Ты задаешь мне мои вопросы
Внутри
Где ты живешь
И я, я мог бы заботиться
Да, дорогая, я мог бы поделиться
Дорогая, мне все равно