Перевод текста песни The Highwayman - Jimmy Webb, Mark Knopfler

The Highwayman (оригинал)

I was a highwayman
Along the coach roads I did ride
With sword and pistol by my side
Many a young maid lost her baubles to my trade
Many a soldier shed his life blood on my blade
The bastards hung me in the spring of '25
But I am still alive
I was a sailor
I was born upon the tide
And with the sea I did abide
I sailed a schooner 'round the horn to Mexico
I went aloft to furl the mainsail in a blow
And when the yards broke off they said that I got killed
But I am living still
I was a dam builder
Across the river deep and wide
Where steel and water did collide
A place called Boulder on the wild Colorado
I slipped and fell into the wet concrete below
They buried me in that great tomb that knows no sound
But I am still around.
I’ll always be around, and around, and around, and around, and around.
I’ll fly a starship
Across the Universe divide
And when I reach the other side
I’ll find a place to rest my spirit if I can
Perhaps I may become a highwayman again
Or I may simply be a single drop of rain
But I will remain
And I’ll be back again
And again, and again, and again, and again…

Разбойник с большой дороги (перевод)

я был разбойником
Вдоль автобусных дорог я ехал
С мечом и пистолетом рядом со мной
Многие молодые девицы потеряли свои безделушки из-за моей торговли
Многие солдаты проливали свою жизненную кровь на моем клинке
Ублюдки повесили меня весной 25 года
Но я все еще жив
я был моряком
Я родился на волне
И с морем я жил
Я плыл на шхуне вокруг рога в Мексику
Я поднялся, чтобы свернуть грот ударом
А когда дворы оборвались, сказали, что меня убили
Но я все еще живу
Я был строителем плотины
Через реку глубокую и широкую
Где столкнулись сталь и вода
Место под названием Боулдер в диком Колорадо.
Я поскользнулся и упал на мокрый бетон внизу
Они похоронили меня в этой великой могиле, которая не знает ни звука
Но я все еще рядом.
Я всегда буду рядом, и вокруг, и вокруг, и вокруг, и вокруг.
Я буду летать на звездолете
Через Вселенную разделить
И когда я доберусь до другой стороны
Я найду место, чтобы отдохнуть душой, если смогу
Возможно, я снова стану разбойником
Или я могу быть просто каплей дождя
Но я останусь
И я вернусь снова
И снова, и снова, и снова, и снова…