Перевод текста песни If You Leave Me - Jimmy Webb

If You Leave Me (оригинал)

If you leave me, I must say goodbye to spring
For spring will never come again
It was in your eyes of blue
And it will go with you
If you leave me, I’ll say farewell to joy
For I know I’ll never smile again
The happiness I knew
It will go with you
And if you leave me
I’ll say goodbye to all my dreams
They’ll melt away like empty ashes
If you leave me, I’ll say farewell to my heart
For I’ll never see my heart again
There’s nothing I can do
It will go with you
And if you’d let me
I’d go, too

Если Ты Оставишь Меня (перевод)

Если ты оставишь меня, я должен проститься с весной
Потому что весна никогда не придет снова
Это было в твоих голубых глазах
И это пойдет с тобой
Если ты оставишь меня, я попрощаюсь с радостью
Потому что я знаю, что больше никогда не буду улыбаться
Счастье, которое я знал
Он пойдет с тобой
И если ты оставишь меня
Я попрощаюсь со всеми своими мечтами
Они растают, как пустой пепел
Если ты оставишь меня, я попрощаюсь со своим сердцем
Потому что я больше никогда не увижу свое сердце
Я ничего не могу сделать
Он пойдет с тобой
И если бы ты позволил мне
я бы тоже пошла