Перевод текста песни Highpockets - Jimmy Webb

Highpockets (оригинал)

With your blue Levi’s turned up instead of under
And your striped T-shirt washed instead of ironed
Oh, you’re squinting cause you left your glasses
Lying in one of your classes
Highpockets
Why do you hold your books against your chest?
Why don’t you ever seem to do your best?
Don’t you want to be beautiful?
Don’t you want to make money someday?
You’re throwing your future away
Highpockets
With your clipboard waving flags of tattered papers
And your one short pencil chewed almost in two
Oh, your green stained knees and combat boot shoes
Play newspapers full of good news
Highpockets
Why don’t get a grip upon yourself?
Why don’t you act like everybody else?
Don’t you want to be likeable?
Don’t you want to make money someday?
You’re throwing your future away
Highpockets
A boy with your ability
Should already know what he wants to be
But you’ll dream about flying
And average a C
And go off to war
With your runny nose all red from too much blowing
And your messy homework paper just half done
Oh, you dropped your lunch bag in the gutter
Ketchup in the peanut butter
Highpockets
Why don’t you get a zip-up notebook, boy?
And don’t treat the family baby like a toy
Don’t you want to be beautiful?
Don’t you want to make money someday
You’re throwing your future away
Highpockets
Why don’t you go on home?

Грабители (перевод)

С твоими голубыми Levi's, поднятыми, а не под
И твоя полосатая футболка стирается вместо того, чтобы гладиться
О, ты щуришься, потому что забыл свои очки
Лежать в одном из ваших классов
Высокие карманы
Почему ты прижимаешь книги к груди?
Почему вы никогда не делаете все возможное?
Разве ты не хочешь быть красивой?
Разве ты не хочешь зарабатывать деньги когда-нибудь?
Вы отбрасываете свое будущее
Высокие карманы
С вашим буфером обмена, размахивающим флагами рваных бумаг
И твой один короткий карандаш перегрыз чуть ли не надвое
О, твои зеленые колени и армейские ботинки
Включи газеты, полные хороших новостей
Высокие карманы
Почему бы не взять себя в руки?
Почему ты не ведешь себя как все?
Разве ты не хочешь понравиться?
Разве ты не хочешь зарабатывать деньги когда-нибудь?
Вы отбрасываете свое будущее
Высокие карманы
Мальчик с твоими способностями
Должен уже знать, кем он хочет быть
Но ты будешь мечтать о полете
И средний C
И уйти на войну
С твоим насморком, красным от слишком сильного дуновения.
И твоя грязная домашняя работа только наполовину сделана.
О, ты уронил свою сумку с обедом в канаву
Кетчуп в арахисовом масле
Высокие карманы
Почему бы тебе не взять блокнот на молнии, мальчик?
И не относитесь к семейному ребенку как к игрушке
Разве ты не хочешь быть красивой?
Разве ты не хочешь зарабатывать деньги когда-нибудь
Вы отбрасываете свое будущее
Высокие карманы
Почему бы тебе не пойти домой?